'고요한 밤'의 겸손한 기원

: By 사라 아이를 리

방문해 주셔서 감사합니다 InnerSelf.com, 있는 곳에 20,000+ "새로운 태도와 새로운 가능성"을 홍보하는 삶을 변화시키는 기사. 모든 기사는 다음으로 번역됩니다. 30 개 이상의 언어. 확인 매주 발행되는 InnerSelf Magazine과 Marie T Russell의 Daily Inspiration에 게재됩니다. InnerSelf 매거진 1985년부터 출판되었다.

'침묵의 밤'의 겸손 기원 세계에서 가장 유명한 크리스마스 캐롤 중 하나 인 "Silent Night"는 올해 200th 기념일을 기념합니다.

수세기 동안 수백 가지의 크리스마스 캐럴이 구성되었습니다. 많은 사람들이 빨리 모호해진다.

"침묵의 밤"이 아닙니다.

최소한으로 번역 됨. 300 언어, 유네스코 지정 무형 문화 유산의 소중한 항목으로 지정하고에서 수십 가지 다른 음악 스타일, 중금속 에 복음, "조용한 밤"은 크리스마스 사운드 스케이프의 다년생적인 부분이되었습니다.

그것의 기원은 오스트리아 시골의 작은 고산 마을에서 훨씬 더 완고했습니다.

음악의 역사적 전통을 연구하는 음악 학자로서"침묵의 밤"과 전설적인 세계적인 명성에 대한 이야기는 항상 나를 매료 시켰습니다.

전쟁과 기근으로 인한 타락

노래의 가사는 원래 독일어가 끝난 직후 작성되었습니다. 나폴레옹 전쟁 오스트리아 젊은 성직자 조셉 모어.

1816의 가을에, Mariapfarr의 도시에있는 Mohr의 회중은 물에 실리고있었습니다. 12 년 동안의 전쟁으로이 나라의 정치 및 사회 기반 시설이 파괴되었습니다. 그 사이에, 작년에 한 역사가는 나중에 "여름이없는 해"- 격변 적으로 춥다.

인도네시아의 탐 보라 산의 폭발 1815은 유럽 전역에 광범위한 기후 변화를 일으켰습니다. 대기 중 화산재는 여름 내내 거의 계속되는 폭풍 (심지어 눈)을 일으켰습니다. 농작물은 실패했고 광범위한 기근이있었습니다.

모어의 집회는 빈곤에 시달리고 배가 고팠고 외상을 입었습니다. 그래서 그는 마음에 든 하나님이 계신다는 희망을 전하기 위해 6 개의 시적인 구절을 세웠습니다.

"침묵의 밤,"독일어 버전 상태, "오늘은 아버지 다운 사랑의 모든 힘이 부어지고, 형제로서의 예수님은 세상 사람들을 포용하셨습니다."

유익한 협력

재능있는 바이올리니스트이자 기타리스트 인 모어 (Mohr)는 아마 그의시를 위해 음악을 작곡했을 것입니다. 하지만 대신 그는 친구에게 도움을 청했습니다.

1817에서 Mohr는 잘츠부르크 바로 남쪽의 Oberndorf 마을에있는 St. Nicholas 본당으로 이관했습니다. 거기서 그는 친구에게 물었다. 프란츠 샤버 그루버, 6 명의 운문을위한 음악을 쓰는 현지 schoolteacher 및 오르간 연주자.

크리스마스 이브, 1818에서 두 명의 친구들은 Mohr과 함께 모어 회중 앞에서 처음으로 "침묵의 밤"을 함께 부릅니다. 기타 연주하기..

이 노래는 모어의 신자들에 의해 잘 받아 들여졌으며 그 대부분은이 지역의 경제의 중심이었던 소금 무역에서 보트 빌더와 화주로 일했습니다.

'침묵의 밤'의 겸손 기원 잘츠부르크의 도시와 Salzach의 강 전망. Uwe Schwarzbach / flickr, CC BY-NC-SA

"침묵의 밤"의 멜로디와 조화는 실제로 이탈리아 음악 스타일 인 "시칠리아"그것은 물과 롤링 웨이브의 소리를 모방 한 것입니다. 두 개의 큰 리듬 박동이 각각 세 부분으로 나뉩니다.

이런 식으로, 그루버의 음악은 살자 흐 강을 따라 살았고 일하는 모의 회중의 일상적인 사운드 스케이프를 반영합니다.

'침묵의 밤'은 세계로 간다.

그러나 전세계적인 현상이되기 위해서는 "침묵의 밤"이 오버 던 도프 (Oberndorf)를 훨씬 넘어서 공명해야합니다.

에 따르면 1854에서 Gruber가 쓴 문서이 곡은 인근 질레 탈 계곡에서 처음 인기를 얻었다. 그곳에서 두 명의 여행 가계 포크 가수 인 Strassers와 Rainers가 쇼에 곡을 포함 시켰습니다. 이 노래는 유럽 전역에서 인기를 얻었으며 결국 미국에서 인기를 얻게되었습니다. 라이너는 1839의 월스트리트에서 그것을 불렀다..

동시에, 독일어를 사용하는 선교사들은 티베트에서 알래스카로 노래를 전파하여 현지 언어로 번역했습니다. 19th 중반 무렵, "침묵의 밤"은 심지어 Inuktitut로 번역 된 Labrador 해안을 따라 이누이트 공동체를 아한 땅으로 만드는 길을 만들었습니다.Unuak Opinak. "

"Silent Night"의 가사는 전 세계 교회에서 크리스마스 이브 관례에 대한 중요한 메시지를 전했습니다. 그러나 노래의 운율 멜로디와 평화로운 가사는 또한 기독교를 초월하고 문화와 신앙을 넘어 사람들을 하나로 묶는 보편적 인 감각을 상기시킵니다.

아마이 노래의 역사에서이 메시지는 1914의 크리스마스 휴전, 제 1 차 세계 대전의 고비에서 플랑드르의 프론트 라인에 있던 독일군과 영국군이 크리스마스 이브에 무기를 내려 놓고 함께 "침묵의 밤"을 불렀습니다.

노래의 근본적인 평화의 메시지는 심지어 고통의 한가운데서도 문화와 세대를 연결시켜줍니다. 위대한 노래가이 일을합니다. 그들은 고통에서 비롯되는 어려운시기와 아름다움에서 희망을 말합니다. 그들은 위로와 위로를 제공합니다. 그들은 본질적으로 인간이며 무한히 적응할 수 있습니다.

행복한 기념일 인 "침묵의 밤 (Silent Night)". 당신의 메시지가 다음 세대에 걸쳐 계속해서 울려 퍼지기를 바랍니다.

{youtube}1Rh1xzpKc-o{/youtube} 비엔나 콘서트의 다양한 크리스마스에서 '침묵의 밤'공연을 다양한 언어로 편집했습니다.