자녀에게 모국어와 억양을 전달해야 하는 이유

: By Chloé Diskin-Holdaway 및 Paola Escudero

방문해 주셔서 감사합니다 InnerSelf.com, 있는 곳에 20,000+ "새로운 태도와 새로운 가능성"을 홍보하는 삶을 변화시키는 기사. 모든 기사는 다음으로 번역됩니다. 30 개 이상의 언어. 확인 매주 발행되는 InnerSelf Magazine과 Marie T Russell의 Daily Inspiration에 게재됩니다. InnerSelf 매거진 1985년부터 출판되었다.

자녀에게 모국어와 악센트를 전달해야하는 이유 Shutterstock

호주는 다문화 사회입니다. 전국에는 다양한 전통, 문화, 억양 및 언어가 있습니다.

최신 인구 조사 데이터 호주인의 거의 30 %가 집에서 영어가 아닌 다른 언어 또는 영어와 다른 언어를 사용합니다.

우리의 최근 설문 조사, 우리는 집에서 다양한 언어를 사용하는 호주 전역의 281 다국어 가정으로부터 응답을 받았습니다. 여기에는 아랍어, 베트남어, 만다린어, Teo Chew 및 스페인어가 포함됩니다.

우리는 많은 XNUMX 세대 이주 부모가 자녀에게 모국어를 전달하는 것을 주저하는 것을 발견했습니다. 집에서 다른 언어가 자녀에게 외국 억양을 줄 것이라고 믿기 때문입니다. 그러나 일부 부모는 자녀에게 영어로 말하면 자녀가 자신의 악센트가있는 영어를 선택하게 될 것이라고 생각합니다.

이로 인해 일부 부모는 어떤 일이 있어도 자녀가 그들과 동일한 차별에 직면하게 될 것이라고 생각하면서 다소 캐치 -22에 빠질 수 있습니다.

그러나 자녀들에게 자신의 언어와 자신의 억양으로 말하는 것이 중요합니다. 다양한 의사 소통 방법에 노출 됨으로써 아이들은 다양한 사고 방식을 배웁니다.

그들은 모든 사람이 다른 역할을하고 다른 정체성을 가지고 있음을 이해하는 법을 배웁니다. 다른 사람들이 말하거나 다르게 보일 수 있습니다.

외국어에 대한 편견

연구 결과에 따르면 사람들은 특정 억양과 언어에 대한 선호도가 매우 높습니다. 에 따르면 언어 고정 관념 가설, 낮은 명성의 그룹과 관련된 억양을 몇 초만 들으면 여러 연관성을 활성화 할 수 있습니다.

예를 들어, 틀에 박힌“외국어 억양”을 듣는 것은 사람들이 즉시 그 사람을 교육을받지 못했거나, 명료하지 않거나, 신뢰할 수 없다고 생각하게 만들 수 있습니다.

이러한 종류의 편견은 어릴 때부터 발생합니다. 2009 년 연구에서 다섯 살 어린이 외국어를 구사하거나 억양이있는 사람보다는 모국어를 사용하는 원어민과 친구가되기로 선택했습니다.

한 가지 가설은 이것이 우리의 광범위한 생존 메커니즘 때문이라는 것입니다. 아기는 일찍 배웁니다. 간병인의 목소리에 더 귀를 기울이십시오. 낯선 사람의 목소리보다. 이것은 그들이 위험한 상황에있을 때 더 잘 감지 할 수 있음을 의미합니다.

그러나 시간이 지남에 따라 이러한 낯선 위험 관계는 고정 관념이되어 우리가 기대하는 것을 듣거나 본다. 나이가 들면 다른 사람을 더 잘 받아 들일 수 있도록 한때 우리를 안전하게 지켜 주던 편견을 잊을 필요가 있습니다.

이주 가족. 호주인의 거의 30 %가 집에서 영어가 아닌 다른 언어를 사용합니다. Shutterstock

호주에서는 연사에 대한 체계적인 차별이 있습니다. 호주 원주민 영어,뿐만 아니라 "민족”, 그리스어, 이탈리아어 또는 레바논과 같은 특정 민족의 특성을 말하는 방법입니다.

사람들은 이러한 억양을들을 때 그 사람이 영어를 잘하지 못한다고 생각할 수 있습니다. 하지만 악센트가 있다는 것은 특별합니다. 그것은 당신이 다국어를 구사하고 있고 다양한 문화적 영향을 받아 성장한 경험이 있다는 것을 나타냅니다.

긍정적 인 강조

설문 조사에 참여한 많은 학부모들은 집에서 다국어를 말하는 것을 주저하거나 학교에서 그들의 노력이 지원되지 않는다고 느꼈습니다.

한 부모는 다음과 같이 말했습니다.

그녀 (내 딸)의 언어 발달을 돕는 대신, 모든 초등 교사는 단일 언어와 비교하여 그녀의 언어를 평가하고 학교 언어를 "개선하기 위해"다른 언어를 잘라내도록 요구했습니다.

저는 호주에서 아이들의 제 XNUMX 외국어를 시험해 보지 않았을 것입니다. 또래 압력, 교사의 압력, 어학원 부족이 주요 요인입니다.

하지만 수세기 동안 작가와 같은 세계에서 가장 영리한 사람들은 조셉 콘래드 강한 억양으로 말했다. 다음과 같은 많은 기타 Vladimir Nabokov, Gustavo Pérez-Firmat 및 Eva Hoffman (Lost in Translation을 제 XNUMX 언어로 썼던)은 이중 언어를 구사할 수있는 이점을 활용하여 놀라운 문학 작품을 제작했습니다. 그들의 머릿속에 다른“목소리” 다른 캐릭터를 연기합니다.

이런 식으로 제 XNUMX 언어는 초강대국이 될 수 있습니다.

여러 언어를 말할 수있는 아이들은 더 높은 수준의 공감. 그들 또한 나중에 언어를 배우는 것이 더 쉽습니다..

다국어 노출 대인 관계 이해를 촉진 아기와 어린 아이들 사이에서. 이러한 사회적 이점은 이중 언어 자체가 아니라 단순히 여러 언어에 노출되는 것에서 나타나는 것으로 보입니다.

다국어를 구사하는 것도 두뇌를위한 놀라운 운동입니다. 평생 동안 여러 언어를 사용하면 도움이 될 수 있습니다. 치매 발병 및인지 저하 지연.

부모의 자신감은 자녀에게로 이어집니다

연구에 따르면 모국어가 아닌 언어로 자녀와 대화해야한다는 압박감을 느끼는 이주 부모 부모로서의 역할에서 덜 안전함을 느낀다. 그러나 모국어 사용에 대한지지를 받으면 부모로서 더 자신감을 갖게되고 이는 결과적으로 자녀의 안녕에 긍정적 인 영향을 미칩니다.

이주 가족이 식탁에 앉아 점심을 먹고 있습니다. 한 가지 이상의 언어로 자녀를 키우는 이주 부모는 자녀에게 인생에서 이점을 준 것 같다고 말합니다. Shutterstock

우리는 발견 한 가지 이상의 언어로 자녀를 양육하는 이주 부모 자신의 문화를 자녀에게 전수하는 것에 대해 기분이 좋다고보고하고, 자녀가 인생에서 유리하다고 생각합니다. 그들은 또한 자녀가 대가족과 더 많이 연결되어 있다고 느낍니다.

그래서 당신은 무엇을 할 수 있습니까?

다음은 자녀가 모국어와 억양을 생생하게 유지하도록 도울 수있는 몇 가지 방법입니다.

지역 도서관을 확인하거나 차용박스 다른 언어로 된 책 또는 오디오 북
가상 또는 대면 플레이 데이트를 위해 소셜 미디어에서 다른 다국어 가족과 연결
예정 영상 채팅 조부모와 친척들과 함께. 자녀와 함께 자신의 언어를 말하도록 격려하십시오.
자녀의 유치원에 새로운 언어 학습 프로그램이 있는지 알아 보거나 작은 다국어 마음. 자녀가 나이가 많으면 초등학교 또는 고등학교에서 언어를 배우도록 권장하십시오. 너무 늦었 결코.