지구를 구하려면 경제를 축소해야 할까요?

: By 제이슨 히켈(Jason Hickel, London School of Economics and Political Science)

방문해 주셔서 감사합니다 InnerSelf.com, 있는 곳에 20,000+ "새로운 태도와 새로운 가능성"을 홍보하는 삶을 변화시키는 기사. 모든 기사는 다음으로 번역됩니다. 30 개 이상의 언어. 확인 매주 발행되는 InnerSelf Magazine과 Marie T Russell의 Daily Inspiration에 게재됩니다. InnerSelf 매거진 1985년부터 출판되었다.

행성을 구하기 위해 우리는 경제를 축소해야합니까?

너무 상쾌한 무엇입니까 UN의 지속 가능한 개발 목표 그것은 그들이 경제 발전과 지구의 생태계 사이의 본질적인 긴장을 인식하고 있다는 것입니다. 아니면 그런 것 같습니다. 서문은 “지구와 그 생태계가 우리의 집”임을 확인하고 “자연과의 조화” 달성의 필요성을 강조합니다. 이는 지구 온난화를 2°C 이하로 유지하기 위해 노력하고 “지속 가능한 생산 및 소비 패턴”을 요구합니다.

이 언어는 우리의 경제 시스템에 대한 무언가가 끔찍하게 잘못되었다는 인식을 신호합니다. 우리의 안보와 번영, 그리고 실제로 우리 종의 미래 생존 가능성을 위협하지 않고 살아있는 행성을 계속 씹을 수는 없습니다.

그러나 좀 더 자세히 살펴보면 눈부신 모순이 생깁니다. SDG 프로그램의 핵심은 생태 위기를 야기한 불명확 한 경제 성장의 오래된 모델, 즉 끊임없이 증가하는 추출, 생산 및 소비 수준에 달려 있습니다. SDG 8은 다음을 요구합니다. "최빈 개도국의 연간 7 % GDP 성장률"과 "경제 생산성의 높은 수준"을 전반적으로 고려해야합니다. 다른 말로하면, 이러한 가정 된 목표의 핵심에는 심오한 모순이 있습니다. 그들은 동시에 적은 양과 적은 양을 요구합니다.

우리가 물리적으로 가능하지 않다는 것을 배우는 것처럼 더 많은 성장을 요구하는 이상한 순간이옵니다. 현재 세계적인 생산 및 소비 수준은 우리 지구의 생물 용량을 초과하고 있습니다. 매년 거의 60 %. 다른 말로하면 성장은 더 이상 선택 사항이 아닙니다. 우리는 이미 너무 많이 성장했습니다. 과학자들은 우리가 격렬한 속도로 과거의 행성 경계를 불고있다. 목격하고 종의 가장 큰 멸종 66m 년 이상.

어려운 사실은 우리의 생태적 인 오버 슈트가 부유 한 나라, 특히 서부의 과소 소비로 인한 것임을 알 수 있습니다.

SDG 8는 "글로벌 자원 효율성"을 향상시키고 "환경 파괴로부터 경제 성장을 분리"할 것을 요구합니다. 불행히도, 필요한 페이스 근처에서 가능하다는 신호는 없습니다. 세계적인 물자 추출과 소비는 94와 1980 사이에서 2010 % 지난 10 년간 가속 연간 70 억 톤에 달한다. 그리고 그것은 여전히 올라갑니다 : 2030에 의해, 우리는 100 억 톤 연간. 현재 예측에 따르면 2040은 배 이상 세계 운송, 트럭 운송 및 항공 마일리지 - 모든 차량 운송. 2100은 우리가 생산하게 될 것입니다. 고형 폐기물의 3 배 이상 우리가하는 것보다.

효율성 향상으로 인해 비용이 절감되지는 않습니다. 그렇습니다. 가난한 국가에서는 여전히 일부 GDP 성장이 필요할 수도 있습니다. 그러나 전 세계적으로 볼 때, 유일한 선택은 의도적 인 성장 중단과 전설적인 생태 경제학자 허만 데일리 (Herman Daly)가 "정상 상태" 생태 평형에서 경제 활동을 유지합니다.

성장 둔화는 빈곤을 의미하지 않습니다. 반대로, 성장 둔화는 완벽하게 호환되는 인간 발달 수준이 높습니다. 인간의 행복, 건강, 교육, 건강 및 장수와 같이 중요한 문제를 증가시키면서 자원 소비를 줄이는 것은 전적으로 가능합니다. 1 인당 GDP가 40 % 감소하고 1 인당 60 % 감소한 것에도 불구하고 유럽이 대부분의 카테고리에서 미국보다 높은 인적 개발 지표를 보유하고 있다는 사실을 고려하십시오.

이것이 우리의 모든 관심을 집중시켜야 만하는 끝입니다. 실제로, 빈곤층으로가는 확실한 길은 현재의 궤도에서 계속 될 것입니다. 왜냐하면 경제 학자 조셉 스티글리츠 (Joseph Stigltiz)가 생태 학적 오버 슛의 세계에서 지적했듯이, GDP 성장은 생활 수준을 떨어 뜨린다. 그들을 개선하기보다는.

우리는 GDP를 인간 진보의 보행 척도로 대체 할 필요가있다. 정품 진행 표시기끝나지 않는 기하 급수적 인 경제 성장이라는 개념을 포기한다. 안타깝게도, SDG는 SDG 17의 최하위점 인 "GDP를 보완하는 지속 가능한 발전에 대한 진전 측정을 개발하기 위해 기존의 계획을 수립하십시오."라고 말하면서 다음과 같은 긴급한 과제를 해결했습니다. 2030까지 문제.

그러나 취업은 어떨까요? 탈 성장에 관해 강의 할 때마다 항상 이것이 내가 얻는 첫 번째 질문입니다. 우리는 진지하게 받아 들여야합니다. 예, 성장 불필요한 생산과 작업을 제거해야합니다. 그러나 이것은 우리에게 일주일을 단축 할 수있는 아름다운 기회를 제공하고 지난 몇 년 동안 대중의 상상력을 사로 잡은 다른 큰 아이디어에 대해 약간의 생각을 제시합니다. universal basic income. 자금을 조달하는 방법? 상업 토지 이용, 금융 거래, 외화 거래 및 자본 이득에 대한 점진적 세금을 포함하여 많은 옵션이 있습니다.

신속한 자동화 시대에 글로벌 차원에서의 완전 고용은 파이프 꿈 아무리 해도. 공식적인 고용이 없을 때 믿을만한 생계를 유지할 수있는 방법을 생각할 때입니다. 이는 우리가 필요한 탈구 축을 도울뿐만 아니라 착취적인 노동 협약을 피하고 고용주들에게 노동 조건 개선을 장려 할 것입니다 - SDG가 달성하고자하는 두 가지 목표. 또한 사람들로 하여금 사랑하는 사람들을 돌보고, 자신의 식량을 키우며, 지역 사회에 영양을 공급하고, 열악한 환경을 재건하는 등 중요한 일에 더 많은 시간과 노력을 투자 할 수있게 해줍니다.