첫 번째 크리스마스 언어 밝힘

첫 번째 크리스마스 언어 밝힘

크리스마스 시즌마다 지금 전형적인 농담이 소셜 미디어에 쌓여 있습니다. 예수님은 "안정된 양육"을하는 것으로 칭찬받습니다. 세명의 현명한 사람들은 "프랭클린 센스 (Frankincense. 그래도 걱정하지 마라, 그것이 어디에서 왔는지 몰약이있다. "

그러나이 모든 재미있는 단어의 연극은 출생과 언어에 관한 전통적인 설명에서 사용 된 언어에 대해 좀 더 진지하게 생각하게합니다.

시작하자. 크리스천 크리스마스 드라마는 유아용 침대, 또는 오히려 "구유"- 먹이 골짜기에서 아기와 함께 시작됩니다. 성경 시대에 이것은 아마도 돌풍이나 돌기 였을 것입니다. 안정의 벽에서 건초를 동물 사료로 사용했다. 개인 주택에서는 직사각형의 석조 컨테이너이거나 동물이 밤을 보냈던 가족 생활 공간의 아래 부분의 우울증 일 수도 있습니다. 영어 단어는 프랑스 출신이다. 여물통, 구식 불어로 먹다. 어원, 그리고 라틴어에서 만두커어, 씹다.

즉흥 어린이 침대에 대한 성경의 언급은 그리스의 φατνη (phatnē), 정기적으로 실직으로 번역, 일부 해설자는 그것이 먹이 상자와 큰 인클로저를 나타냅니다 주장하고 있지만. 그것은 히브리어로 אֵבוּס, 이버스, 물동이 또는 부스를 의미 할 수 있고, אֻרָוֹת (우르바), 마구간. 메리마리암)와 요셉 (Yosep)는 자신의 언어 인 아람어로 ܐܽܘܪܺܝܳܐ (어리 야).

하나님의 말씀

그러나 소품들, 장소와 대본은 무엇인가?

음, 일반적으로 "여관"으로 번역 된 그리스어 단어, κατάλυμα (카타로 마)는 캐러밴이나 여관, 집 또는 객실을 의미 할 수 있지만 "숙박 장소"로 번역 될 수도 있습니다. 이 리드 통역자가 동의하지 않는다. 팔레스타인의 환대 전통에 따라 여행객들이 이용할 수있는 공립 게스트 하우스 또는 가족 주택에서 성탄이 일어 났는지 여부.

아람어 (Aramaic)는 보통 사람들이 사용하는 언어이다. נָצְרַתNaṣrat)와 בֵּית לֶחֶם (베팅 레헴) - 우리는 그들을 나사렛과 베들레헴으로 알고 있습니다. 그러나 히브리어는 팔레스타인의 공식적이고 전례적인 언어였으며 그리스어는 동부 지중해와 근동의 학자, 행정가 및 외교관들에 의해 사용되었습니다. 로마 식민지 개척자들의 언어 인 라틴어는 1 세기 경 문제의 영토에있는 많은 빈곤층 사람들이 사용하지 못했을 것입니다.


InnerSelf에서 최신 정보 받기


히브리어 역사가 요세푸스 히브리 말을 "히브리 혀"에 속하는 것으로 묘사했지만 아람어 단어는 "우리의 언어"또는 "우리 언어"에 속하는 것으로 언급했다. "우리나라의 언어".

아람어는 200AD 주변에서 성지와 중동의 어느 곳에서나 유대인의 공통 언어로 살아 남았고 7 세기의 이슬람 정복이 아랍어를 도입 할 때까지 그대로 남아있었습니다. 시리아 인으로 알려진 후손 방언은 오늘날 이라크 북부, 시리아 북동부, 터키 동남부,이란 북서부의 앗수르 인들에 의해 아직도 사용된다. 저는 아람어에서 노래 한 캐롤의 2009 녹음이 증언하기 때문에 크리스마스 이야기의 진정한 목소리와 상상력을 연결하려고 시도한 것은 처음이 아닙니다.

통역

동쪽에서 온 현자들, 그들의 모국어가 무엇이든간에헤롯 왕은 자신의 관리를 통해 헬라어로 대화했을 것이다. 헤롯은 또한 라틴어, 히브리어, 그리고 어쩌면 그의 젊은 시절의 아랍 방언에 익숙했을 것이다. 그들이 아람어를 알지 못한다면 그들은 성령의 가족에게 존경심을 표할 때 통역사의 도움을 받거나받지 않고도 똑같이했을 것입니다.

양치기 - ποιμὴν (포이 멘) - 성탄절의 두 가지 버전 중 하나에 등장하는 사람은 그리스도인의 숭배를 표현하는 데 어려움을 겪었을뿐 아니라 아람어로 말하는 사람 이었지만 신생아의 "이마", 어머니 마리아와"아바"아버지 조셉.

우리는 메리와 요셉이 어떤 사회적 지위를 누렸는지 알지 못하지만, 상당히 높지 않으면 그리스어 나 라틴어에 능통하지 않았으며 히브리어에 대한 지식이 경건한 용어로 제한되었을 것입니다. 아람어는 히브리어와 몇 가지 요소를 공유했지만,이 두 언어는 적어도 현대 영어와 독일어와 다른 점이 많습니다.

그래서 초조하게도 원래의 성경 구절에 나오는 그리스어, 아람어 또는 히브리어의 핵심 단어조차도 여러 해석에 개방적이다.. 우리가 계속 나아가면 "inkeeper", "stable", "cattle-shed", "kings", 심지어 소집 된 "작은 마을"과 제국의 "법령" 가족 - 우리는 그 (것)들을위한 궁극적 인 정당화를 전혀 찾아 내지 않습니다.

그들은 단지 가난하고 마 법적 인 환경 속에서 왕족, 겸손, 초자연의 상호 작용을 각색하기 위해 역경에 맞서 싸우는 외부인들의 지속적인 전설을 연상케하는 역할을합니다.

성경 학자들은 번역의 뉘앙스와 그 밑에있는 "사실"에 대해 계속해서 분쟁 할 것입니다. 나에 관해서는, 숭고한 것과의 짧은 만남에서, 나는 트위터의 농담으로 말도 안되는 것으로 돌아온다. "당신이 성탄절 농담을하는 것은 배달에있다."; "벌써 내 앞 잔디의 탄생에 대해 불만을 터트렸다. 실제로 출생을 묘사하는 것은 관례가 아닙니다. "

대화

저자에 관하여

토니 쏜, 언어 및 언어 학자, 언어 및 예술 학부, 왕의 칼리지 런던

이 기사는 원래에 게시되었습니다. 대화. 읽기 원래 기사.

관련 서적

{amazonWS : searchindex = Books, keywords = 첫 번째 크리스마스, maxresults = 3}

enafar에서 zh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelf을 (를) 팔로우하세요.

페이스 북-아이콘지저귀다 아이콘rss 아이콘

이메일로 최신 정보 얻기

{emailcloak = 오프}