사랑할만한 기념비. amira_a / Flickr, CC BY 

감정은, 물론, 소중히하고 추구하는 것입니다. 애정. 그러나 발렌타인 데이와 같은 경우에는 종종 "사랑에 빠져라"는 기쁜 만남의 로맨스만으로 구성된 것이라고 생각할 수 있습니다. 그러나 반성에서 사랑은 훨씬 더 복잡합니다. 실제로, 사랑하는 것보다 더 넓은 범위의 감정과 경험을 다루는 단어는 틀림없이있을 수 있습니다.

그럼 어떻게 사랑이 실제로 무엇인지를 정의 할 수 있습니까? 나의 새로운 연구에서, 사회 분석 이론 저널에 게재나는 영어로 존재하지 않는 사랑에 관한 단어를 찾기 위해 세계 언어를 검색하여 시작했습니다.

우리들 대부분은 사랑이라는 말을 상당히 자유롭게 사용합니다. 나는 내 아내를 위해 깊은 열정, 보살핌과 존경심으로 그것을 사용합니다. 그러나 나는 또한 가족과의 친밀한 유대 관계와 역사, 절친한 친구들과의 유대감 및 관계에 대해 설명하기를 호소합니다. 건방진 개 데이지, 톰 대기 음악, 일요일 아침 거짓말 및 기타 많은 것들과 관련해서도 사용하겠습니다.

분명히, 사랑이 무엇이든간에, 그것은 많은 감정적이고 경험적인 영역에 걸쳐 있습니다. 말할 것도없이, 나는 이것을 처음으로 알아 차리지 못한다. 예를 들어, 1970에서 심리학자 John Lee는 여섯 가지 "스타일" 사랑의. 그는 다른 언어, 특히 그리스어와 라틴어의 고전어 사전을 공부함으로써 그렇게했습니다.이 고전어는 특정 종류의 사랑을 묘사하는 정확한 단어를 자랑합니다.

Lee는 사랑의 세 가지 주요 형태를 식별했습니다. “Eros”는 열정과 욕망을 의미하고, “ludus”는 경솔하고 장난스러운 애정을 의미하며, “sorg?”는 의미합니다. 가족적 또는 동료적 보살핌의 유대를 설명합니다. 그런 다음 그는 이러한 기본 형태를 결합하여 세 가지 보조 형태인 ludus + storg?를 생성했습니다. 합리적이고 합리적인 장기 숙박 시설인 "pragma"를 만듭니다. 그러나 ludus와 결합된 eros는 소유욕, 의존성 또는 문제가 있는 친밀감을 의미하는 "조증"을 생성하는 반면 eros 및 storg? "agáp?"의 자비롭고 이타적인 연민을 형성합니다.

이 분석은 좋은 시작과 같지만 불완전한 분석입니다. 어쨌든 대부분은 단지 로맨틱 한 파트너쉽에 관한 것이고, 사랑의 잣대에 속하는 많은 감정을 설명하지는 않습니다.

번역 할 수없는 단어

나는이 일을 광범위한 사전 편집 프로젝트 복지와 관련된 소위 "번역 할 수없는"단어를 수집하고, 현재 진행되고있는 작업 중 1,000 단어. 이러한 단어들은 앞으로 나올 두 권의 책에서 탐험 할 때 자신의 문화에서 간과되거나 과소 평가 된 현상을 드러 낼 수 있습니다 (핵심 단어에 대한 일반적인 관심 탐구및 사전 편찬의 학술적 분석). 사랑의 경우에는 번역 할 수없는 단어가 영어의 "감정"과 "유대감"을 이해하는 데 도움이됩니다.

내 문의는 50 언어에서 수백 단어를 산출했습니다 (물론 여러 언어가 여전히 탐험됩니다). 나는이 주제들을 주제별로 분석하여 단어들을 14 별개의 사랑의 "맛"으로 그룹화했다. 일부 언어는 어휘 능력이 특히 그리스어가 많았으므로 그리스어가 가장 많은 단어를 기여했습니다.

이와 같이, 시적인 일관성의 정신으로, 나는 각각의 풍미에 관련 그리스 레이블을 주었다. 나는 관계가 단지 하나의 형태를 구성하는 것으로 독점 될 수 있음을 암시하는 것을 피하기 위해이 "풍미"를 부른다. 로맨틱 한 파트너쉽은 여러 가지 향미료를 함께 섞어 시간이 지남에 따라 미묘하게 바뀔 수있는 독특한 "맛"을 만들어냅니다.

14 풍미

그렇다면 이 맛들은 무엇일까요? 처음 세 가지는 사람과 전혀 관련이 없습니다. 이는 특정 활동(meraki), 장소(ch?ros) 및 사물(eros)에 대한 사람들의 호감과 열정을 나타냅니다. 에로스의 이러한 사용은 로맨스보다는 미적 감상의 맥락에서 자주 사용되었던 고전 그리스에서의 배치를 반영한다는 점에 유의하십시오. 실제로 사랑 자체와 마찬가지로 이 모든 단어는 다양하고 변화하는 방식으로 사용될 수 있습니다.

이러한 각 맛은 다양한 언어의 관련 용어의 "복합체"입니다. 예를 들어 ch?ros로 표시되는 장소와의 연결은 각각 M?ori, 웨일스어 및 스페인어에서 유래한 "turangawaewae", "cynefin" 및 "querencia"와 같은 개념에 반영됩니다. 이 지구상에 우리가 집이라고 부를 수 있는 안전한 어딘가에 “서 있을 곳”이 있습니다.

사람들 사이의 사랑에 있어서 처음 세 가지는 우리가 가족(storg?), 친구(philia) 및 우리 자신(philautia)을 향해 확장하는 비낭만적 형태의 보살핌, 애정, 충성심입니다. 그리고 로맨스를 포용하는 이씨의 pragma, mania, ludus 개념은 "epithymia"의 열정적인 욕망과 "anánk?"의 엇갈린 운명과 결합됩니다.

다시 말하지만, 이러한 라벨은 모두 다양한 언어의 관련 용어를 하나로 모았습니다. 예를 들어, anánk의 정신? '사랑의 예감'을 의미하는 일본어 '코이노요칸(koi no yokan)'과 같은 용어로, 누군가를 처음 만났을 때 사랑에 빠지는 것은 불가피할 것이라는 느낌을 포착합니다. 마찬가지로 중국어 용어 "원분"은 저항할 수 없는 운명을 묶는 힘으로 해석될 수 있습니다.

마지막으로, 자신의 필요와 관심이 상대적으로 감소하는 세 가지 형태의 이타적이고 '초월적인' 사랑이 있습니다. 이것은 아가프의 연민, 즉 우리가 집단 역동성(코이노니아)에 감정적으로 휩쓸릴 때와 같은 “참여 의식”의 일시적인 불꽃, 그리고 종교 신자들이 신(세보마이)을 향해 가질 수 있는 일종의 경건한 헌신입니다.

분명히 우리가 사랑하고 사랑받을 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다. 당신과 당신의 인생 파트너는 부신증, pragma 또는 anánk?의 감정을 경험할 수도 있지만, 대신에 storg?, agáp?의 순간을 축복받을 수도 있습니다. 그리고 코이노니아. 마찬가지로, 깊은 우정은 pragma, storg?, agáp?와 같은 맛의 혼합으로 가득 차 있을 수 있습니다. 그리고 anánk?, 우리는 평생 연결의 심오하고 운명적인 유대감을 느낍니다.

또한,이 목록은 단지 잠정적 인 것이며, 잠재적으로 아직 인정되지 않은 다른 풍미가 있습니다. 그래서 우리는 비록 우리가 낭만적 인 "사랑에 빠진"- 그 전형적 할리우드 패션 -에서 우리의 삶이 사랑에 의해 소중하고 고양 된 방식으로 축복을받을 수 있음을 안심할 수 있습니다.

저자에 관하여

Tim Lomas, 긍정적 인 심리학 강사, 이스트 런던 대학교

이 기사는 원래에 게시되었습니다. 대화. 읽기 원래 기사.

관련 도서 :

at 이너셀프 마켓과 아마존