How The Arabian Nights Stories Morphed Into Stereotypes
천하일야화에서 이란 화가 Sani ol molk(1849-1856)의 Scheherazade와 술탄. 위키 백과

대화가 끝났다 저스틴 트뤼도의 블랙페이스 에 대한 대화로 확대되었습니다. 캐나다의 반흑인주의, 무슬림에 대한 고정관념과 반아랍 인종차별.

이 문제는 처음 드러났을 때 Time 잡지 Trudeau의 사진을 찍었습니다. 갈색 분장을 한 알라딘 분장을 한 사립 고등학교 행사에서. 얼굴과 손에 화장을 하지 않고 알라딘처럼 옷을 입었다면 괜찮았을까?

내 대답은 아니오 야. 알라딘은 서구 문화에서 수백 년 동안 지속된 반무슬림 정서에 기반을 두고 있습니다.

수백 년 동안 퍼진 신화

알라딘은 유럽과 북미에서 천일야화 - 또한 ~으로 알려진 아라비안 나이트, 중동 및 남아시아 민담을 바탕으로 한 원고. 아라비안 나이트 한때 유럽과 북미에서 가장 인기 있는 책 중 하나였으며 적어도 350년 동안 그 자리를 지켰다.


innerself subscribe graphic


그것은 서양 예술가들이 창작 작업에 활용할 수 있는 풍부한 재료의 원천이었고 지금도 여전히 남아 있습니다. 스톡 고정관념은 새롭지만 인식 가능한 방식으로 재활용됩니다. 최신 버전은 영화의 새 릴리스입니다. 알라딘, 알라딘으로 토론토의 메나 마수드를 응시.

How The Arabian Nights Stories Morphed Into Stereotypes '아라비안 나이트'의 삽화. Rand McNally & Company, 1914/프로젝트 구텐베르크의 아라비안 나이트

알라딘은 원본 원고의 일부가 아니었지만 프랑스 번역가인 Antoine Galland에 의해 컬렉션에 삽입된 것으로 보입니다. 경이로운 성공을 거두었습니다. 고 이라크계 미국인 이슬람학자이자 아랍주의자인 무신 마흐디(Muhsin Mahdi)에 따르면. 원래 아랍어 독자들은 이야기의 환상적인 요소를 구별할 수 있었지만 번역가, 출판사 및 서양 학자들이 민족지학적 자료로 취급합니다.

이야기에서 민족지학으로의 이러한 미끄러짐은 서구 담론과 정책 모두에서 무슬림들에게 큰 피해를 입혔습니다. 이야기는 아랍인/무슬림의 진정한 이국적 타자성과 그에 수반되는 모든 고정관념을 강조하기 위해 해석되었습니다.

이 모든 것이 무슬림 남성은 폭력적이고 여성은 억압당한다는 현대 담론의 기반이 되어 차별적 정책으로 이어집니다. 에드워드 사이드는 1978년 그의 중요한 책에서 다음과 같이 썼습니다. 동양풍.

'오리엔탈리즘'의 실제적 의미

2015년 한 여론 조사 기관이 가상의 알라딘과 자스민 공주가 살았던 디즈니가 만든 가상의 도시인 아그라바에 대한 미국의 폭격 가능성에 대해 사람들에게 설문 조사를 하기로 결정했습니다. 공화당원의 30%와 민주당원의 19%가 폭격을 지지했습니다.

블랙페이스의 전통, 에서 논의한 바와 같이 대화 필립 하워드, 서양 사회에서 "동양인"인 척하고 차려 입는 이름없는 평행 역사를 가지고 있습니다.

"동양"은 이제 중국과 일본을 가리키는 유럽 중심 용어인 "극동"이라고 불렸던 것을 말할 때 사용됩니다. 처음에는 "가까운"과 "중동"인 아라비아 땅을 의미했습니다.

1790년부터 1935년까지, 미국의 정치적 이익과 지정학이 종교적 급진주의자나 테러리스트라는 고정관념을 도입하기 전에 미국인들은 소비자로서 그들의 정체성을 구축하기 위한 약탈 장소인 "동양"으로 눈을 돌렸습니다.

How The Arabian Nights Stories Morphed Into Stereotypes
Shriners Parade, Washington, DC 1923년 미네소타 주 세인트 폴에 있는 오스맘 사원에서 온 이 그룹. 의회 도서관

연극 공연, 담배, 초콜릿은 "동양" 이름과 이미지로 홍보되었으며, 고급 예술 전통과 학술 작품, 여행 서사, 동양의 플롯, 내러티브, 분위기 및 이미지를 사용하는 스핀오프 스토리가 함께했습니다.

How The Arabian Nights Stories Morphed Into Stereotypes
이전에는 슈라이너의 메카 사원이라고 불렸던 뉴욕 시티 센터 정문입니다.

사람들은 동양의 커튼, 쿠션, 그림, 오브제 등으로 집을 꾸몄습니다. 그들은 파티를 위해 "동양인"으로 분장했습니다. 현재 Shriners로 알려진 사회는 1870년 Mystic Shrine의 고대 아랍 귀족 기사단으로 설립되었습니다. 이 그룹은 타락한 "동양"전통, 속담 및 복장을 남성 클럽에 입혔습니다. 클럽 의식 중 하나는 일종의 "메카,”라는 암호를 속삭이면서 방으로 들어가는 방식이었다. 방 중앙에는 성경과 코란, 검은 돌이 놓인 검은 천이 놓인 탁자 옆에 초승달 모양으로 장식된 검은색 받침대가 있었다. 그들은 "그랜드 헤일링 살람"을 외치며 "동양"과 마주하고 팔을 앞으로 들고 절하십시오.

1923년 워렌 하딩 대통령과 영부인과 함께 백악관에서 "메카로 가는 길"을 따라 순례자들의 퍼레이드와 "알라의 정원" 리셉션이 있었습니다.

How The Arabian Nights Stories Morphed Into Stereotypes Warren G. Harding 대통령, c. 1921년 프리메이슨 '알라딘' 모자를 쓰고. 내셔널 포토 컴퍼니

Trudeau가 대화를 시작했습니다.

따라서 Trudeau의 갈색 얼굴 알라딘은 문제가 있는 역사, 서구 특권(흑인 얼굴 및 동양식 옷차림)을 캡슐화하여 다른 문화에 대한 부정적인 고정관념이 된 것을 자신의 즐거움과 즐거움을 위해 뜯어냅니다.

디즈니 영화에 대한 무슬림의 반응에 대한 조사 저널리스트 스티븐 저우와의 연구 알라딘 많은 시청자들이 작품의 예술적 가치에 깊은 인상을 받았지만 그 이미지와 메시지에 불쾌감을 느꼈습니다. 그들 중 많은 사람들이 어떻게 알라딘과 자스민 공주 의상, 또는 할로윈을 위한 "아랍" 마스크는 그들에게 순진한 재미가 아닙니다.

아랍인이 알라딘을 연기하고 원작 만화의 가장 문제가 되는 측면을 수정하는 것으로도 문제가 해결되지 않습니다. Jasmin의 팔찌를 가져가려는 상인의 악명 높은 손 절단 장면을 교체하는 것은 단순히 같은 병에 약간 다른 와인입니다.

반무슬림 인종차별은 반흑인 인종차별과 교차합니다. 이슬람교도들이 아래에서 살고 있음을 고려하여 보안 시설과 더 넓은 캐나다 사회의 부정적인 시선, 이것은 또한 인종 차별을 제거하기 위한 더 광범위한 접근 방식의 일환으로 다루어질 필요가 있습니다.

저자에 관하여

캐서린 블록, 이슬람 정치학 강사, University of Toronto

이 기사는에서 다시 게시됩니다. 대화 크리에이티브 커먼즈 라이센스하에 읽기 원래 기사.