영어는 세계의 아킬레스건인가?

: By 기욤 티에리

방문해 주셔서 감사합니다 InnerSelf.com, 있는 곳에 20,000+ "새로운 태도와 새로운 가능성"을 홍보하는 삶을 변화시키는 기사. 모든 기사는 다음으로 번역됩니다. 30 개 이상의 언어. 확인 매주 발행되는 InnerSelf Magazine과 Marie T Russell의 Daily Inspiration에 게재됩니다. InnerSelf 매거진 1985년부터 출판되었다.

영어는 세계의 아킬레스 건입니까? 정보 필터링. pathdoc / Shutterstock

만다린 중국어와 스페인어를 앞두고 세계에서 가장 널리 사용되는 언어가 됨으로써 - 영어를 능숙하게 사용한다면 영어는 최고의 지위를 얻었습니다. 영어 101 국가에서 사용되는아랍어는 60, 51에서는 프랑스어, 33에서는 중국어, 31에서는 스페인어가 사용됩니다. 작은 섬 하나에서 영어를 습득했습니다. 프랑크푸르트 프랑크 국제 비즈니스, 전 세계 외교 및 과학에서의 지위.

그러나 영어 또는 실제로 모든 언어의 성공은 "보편적 인"언어로서 취약성면에서 막대한 가격이 따른다. 영어가 연설자, 청취자 또는 두 사람 모두에게 제 2 언어 인 경우 문제가 발생합니다. 그들이 얼마나 능숙 하든지간에, 영어에 대한 자신의 이해와 그들의 첫 번째 (또는 "원주민") 언어는 그들이 말한 것으로 믿는 바를 바꿀 수 있습니다.

누군가 제 2 언어를 사용하면 모국어로 작동 할 때와 약간 다르게 작동하는 것 같습니다. 이 현상은 "외국어 효과". 우리 그룹의 연구 예를 들어 중국어 원어민은 부정적인 피드백 (손실)과 비교할 때 자신의 모국어 (승)로 긍정적 인 피드백을 받았을 때 도박 게임에서 더 많은 위험을 감수하는 경향이 있음을 보여주었습니다. 그러나 이러한 긍정적 인 반응이 영어로 주어 지자, 이러한 추세는 사라졌습니다. 즉, 덜 충격적이었습니다. 그들은 제 2 언어로 더 합리적인 것처럼 보였습니다.

제 2 외국어를 다룰 때 충동을 줄이는 것이 긍정적 인 것으로 간주 될 수 있지만, 인간 상호 작용에 관한 한 그림은 잠재적으로 훨씬 더 어둡다. 제 2 언어로, 연구자들은 화자가 덜 감정적 인 다른 사람들의 정서적 인 상태에 대한 공감과 배려를 덜 보여준다.

예를 들어, 우리는 영어로 음성 단어에 노출 된 중국어 - 영어 이중 언어 무의식적으로 걸러 낸 이 단어의 정신적 영향. 폴란드어와 영어가 모국어 인 사람들은 보통 폴란드 출신의 슬픈 진술에 의해 영향을 받는다. 훨씬 덜 방해받는 영어로 같은 진술에 의해.

또 다른 우리 그룹의 최근 연구, 우리는 제 2 언어 사용이 심지어 진실을 믿는 사람의 성향에 영향을 줄 수 있음을 발견했습니다. 특히 대화가 문화와 친밀한 신념에 접할 때.

오늘날 영어가 모국어 인 제 2 외국어 사용자가 대다수이므로 모국어 사용자는 다른 언어보다 영어가 모국어가 아닌 사용자와 자주 상호 작용합니다. 연구자들은 원어민과 외국의 연설자와의 교류에서 외국 연사가 정서적으로 분리 될 가능성이 높고 심지어 보여줄 수 있다고 제안했다. 다른 도덕적 판단.

그리고 더 많은 것이 있습니다. 영어는 세계적인 의사 소통을위한 놀라운 기회를 제공하지만, 영어가 모국어 인 사람들은 언어 다양성에 대한 인식이 낮습니다. 이것은 언어 간의 차이가 세계의 개념화의 차이와 함께 사용된다는 좋은 증거가 있기 때문에 문제입니다 심지어는 지각 그것의.

2009에서는 언어가 진한 파란색과 밝은 파란색의 두 단어가있는 그리스어 원어민이, 밝은 청색과 어두운 청색의 대비를 보아라. 영어가 모국어 인 학생들보다 더 현저합니다. 이 효과는 영국의 원어민이 파란색 대비와 녹색 대비에 비슷한 감도를 보였기 때문에 사람들이 자랄 수있는 환경이 다르기 때문에 단순히 발생하지 않았습니다. 후자는 영국에서 흔히 볼 수 있습니다.

한편으로, 제 2 언어로 운영하는 것은 모국어로 운영하는 것과 동일하지 않습니다. 그러나 다른 한편으로, 언어 다양성은 인식과 개념에 큰 영향을 미칩니다. 이것은 정보가 어떻게 액세스되는지, 어떻게 해석되는지, 다른 사람들과 상호 작용할 때 제 2 언어 사용자가 어떻게 사용하는지에 영향을 미칠 수밖에 없습니다.

우리는 균형 잡힌 아이디어 교환뿐만 아니라 다른 사람들의 정서적 인 상태와 신념에 대한 배려에도 서로의 모국어에 대한 능숙한 지식이 필요하다는 결론을 내릴 수 있습니다. 다른 말로 표현하자면, 우리는 진정으로 이중 언어 교환이 필요하며, 모든 사람들이 서로의 언어를 알고 있어야합니다. 따라서 영어 원어민이 자신의 언어로 다른 사람들과 대화 할 수있는 것과 마찬가지로 중요합니다.

영어는 세계의 아킬레스 건입니까? 영어는 세계에서 가장 많이 공부하는 언어 중 하나입니다. Spaxiax / Shutterstock미국과 영국은 세계의 언어 균형을 바로 잡고 외국어의 대량 학습을 촉진하기 위해 더 많은 일을 할 수 있습니다. 불행히도, 모국어에 가까운 외국어 능력을 얻는 가장 좋은 방법은 다른 나라를 방문하고 해당 언어를 사용하는 지역의 사람들과 교류하는 것입니다. 그렇게하면 현재의 정치적 분열을 연결시키는 효과가있을 수도 있습니다.