영국 여성 여행자 5 13
탐험가 Isabella Bird의 저서 'The Golden Chersonese and the way there'에서 페락(말레이시아)을 처음으로 걷는 삽화. 의회 도서관 / Wikimedia Commons

최근 몇 년 동안 일련의 출판물, 선집 및 다큐멘터리 19세기 영국 여성 여행자의 모습을 되살렸다. 화면에서 우리는 또한 그들의 삶이 적응된 것을 볼 수 있습니다. 네오 빅토리아 시대의 가상 인물.

일반적으로 이러한 주인공은 "반항적", "대담한", "야심 찬", "용감한", "여왕" 또는 심지어 "모험적인"으로 묘사됩니다. 그들의 삶은 어떤 이유에서인지 우리에게 다른 버전의 여성 역사를 보여주고 싶어하는 오늘날의 시나리오 작가와 예술가들에게 영감을 줍니다. 많은 사람들에게 그들의 이야기는 고무적입니다. 다른 사람들에게는 거의 믿기지 않습니다. 빅토리아 시대의 여성들은 매우 억압받지 않았습니까?

일반적으로 이들 여행자의 글은 부유층의 경험을 묘사하는 경향이 있지만 다양한 배경과 사회 계층의 여성 작가들의 경험을 반영한다. 이것은 이러한 텍스트의 가용성과 이 여성들이 역사 기록 보관소와 우리 자신에게 남긴 각인 때문입니다.

그들의 여행과 경험에 대한 우리의 해석은 문화적, 사회적 편견의 영향을 받을 수 있으므로 XNUMX세기 여성이 쓴 여행기를 읽을 때는 어느 정도 거리를 둘 필요가 있음을 기억하는 것이 중요합니다. 그들의 작품을 읽을 때 우리는 부인할 수 없는 환경, 문화, 역사에 의해 조건 지어진 '한' 여성의 경험과 내면 세계를 들여다보고 있습니다.


내면의 구독 그래픽


빅토리아 시대 여행 글쓰기

19세기 동안 영국은 대영제국의 일부였습니다. 여행은 즐거움만을 위한 것이 아니라 정복이나 탐험을 위한 것이었다. 식민지 여행은 제국을 확장하는 데 더 적극적인 역할을 맡은 남성을 위해 예약되었습니다. 그들은 해외 외교 임무에 참여하거나 싸워야했습니다.

그러나 우리는 영국 여성들도 이러한 정복 욕구에 결정적인 역할을 했다는 사실을 잊는 경향이 있습니다. 그들은 식민지 정착지에서 영국 사회를 재현하기 위해 종종 남편, 아버지 또는 형제와 함께 여행했습니다. 그곳에서 그들은 아들과 딸, 하인(부유층의 경우) 및 사교 행사로 둘러싸인 이러한 핵가족을 만들 것입니다.

물론 그들 중 많은 사람들이 자신의 경험을 일인칭으로 이야기하고 싶은 욕구도 느꼈습니다. 이 글들 많은 관심을 불러일으켰고 종종 신문과 잡지에 실렸습니다.

우리는 일반적으로 19세기 여행 글쓰기에 대해 이야기할 때 두 가지 유형의 텍스트를 구분합니다. 한편으로는 일반적으로 사회 정치적 문제와 인류학적 함축을 다루는 과학적 엄격함의 텍스트입니다. 다른 한편으로, 아마도 일화적인 성격의 가볍고 관찰적인 텍스트. 그들은 대안적 경험을 반영하고 라이프스타일, 사람 및 일반적으로 일상적인 주제를 다루었습니다.

발견하는 자와 관찰하는 자

상상할 수 있듯이 여성 여행자의 글을 후자의 제목으로 분류하는 것이 일반적이었습니다. ~ 안에 XNUMX세기의 유명한 여성 여행자 (1882), XNUMX세기 여성 여행자에 관한 주요 선집 중 하나인 작가 William HD Adams는 여행자를 발견자와 관찰자라는 두 가지 광범위한 범주로 구분합니다.

Adams에 따르면 발견자는 이전에 문명에 알려지지 않은 지역에 들어가 지도에 새로운 땅을 추가합니다. 반면에 옵저버는 대담한 전임자의 발자취를 따라 더 정확한 정보를 수집합니다. Adams에게 당시의 여성 여행자는 후자에 속했으며, 데이비드 리빙스턴, 하인리히 바르트, 존 프랭클린 or 찰스 스튜어트.

Adams의 인상은 19세기 여성 여행 작가들의 작품을 무시하는 경향을 잘 보여줍니다. XNUMX세기의 젠더 이데올로기는 여성을 사적인 영역에 두어 여성과 과학적, 정치적, 경제적 문제 사이의 관계를 파악하기 어렵게 만들었다. 이런 식으로 여성이 생산하는 모든 것에 대한 유치하거나 진지하지 않은 이미지가 영속되었습니다.

더욱이 우리는 많은 여성들에게 "엘리트 문화"에 대한 접근이 상당히 제한적이라는 사실을 기억해야 합니다. 그들 모두가 초등 교육 이상을 받을 수 없었고 과학에 대한 관심을 키울 시간과 자원도 없었습니다.

여성 여행자의 글에 대한 서문이나 사적인 서신 문구에서 남성 주제에 참견한 "대담한" 것에 대해 겸손이나 사과를 표현하는 것이 일반적입니다. 그들 중 많은 사람들이 자신의 여성성을 과장했으며 독자들에게 자신이 "오직" 여성이라는 사실을 상기시키기 위해 주의를 기울였습니다. 물론 이는 동시대인들의 비난을 피하기 위한 장치에 불과했다.

주목할만한 예는 메리 킹슬리 그녀는 자신의 편지 중 하나에서 자신을 다음과 같이 묘사했습니다.

"나는 단지 한 명의 여성일 뿐이고 우리는 세부 사항과 구체적인 개념에 있어서는 훌륭하지만 내가 위대하다고 충분히 잘 아는 것, 즉 추상적인 것에 대해 헌신을 느낄 수 없습니다."

마찬가지로, 안나 포브스 글쓰기에 전념했다는 비난을 피하기 위해 여성성 뒤에 숨는다. Forbes는 자신을 "작고 매우 여성스러운 여성"이라고 묘사합니다. 극동 제도의 무적 행진 (1887), 존경할만한 사람으로서의 그녀의 지위를 독자에게 상기시킵니다.

여행을 다녀온 일부 여성 작가들은 많은 노력을 기울여 동포들의 존경을 받았습니다. 가장 잘 알려진 예 중 하나는 이사벨라 새, 19세기 여성 여행자의 탁월함.

그녀는 수년간의 노력 끝에 1891년 권위 있는 런던 왕립지리학회의 승인을 받은 최초의 여성이었습니다. 정직하고 서술적인 그녀의 글은 종종 너무 노골적이라는 이유로 독자들 사이에서 의심을 불러일으켰습니다(무엇보다도 그녀의 글에서 성적 이중 진입자의 수는 종종 언급됩니다).

Bird는 혼자 여행했지만 종종 그녀가 탐험하고 있는 지형을 알고 있는 현지 가이드가 있었습니다. 보수적인 청중들에게 이것이 왜 불편했을지 상상하는 것은 어렵지 않습니다. 글쓰기 외에도 Isabella Bird는 사진 그녀가 페르시아, 일본, 한국, 만주를 여행하면서 만난 사람들.

Bird, Forbes 및 Kingsley는 "여성 여행 작가"가 단 한 명만 있는 것이 아니라는 것을 보여주는 몇 가지 예일 뿐입니다. 우리가 대중문화에서 볼 수 있는 그들의 각색과 버전이 그들의 삶에 대한 호기심을 느끼는 데 도움이 되기를 바랍니다.

대화

저자에 관하여

빅토리아 푸칼 테롤, Profesora y Coordinadora de las Especialidades de Lengua Extranjera y Lengua y Literatura Española en el Máster Universitario de Profesorado de la Universidad Internacional de Valencia(VIU), 발렌시아 국제 대학

약력 번역: Victoria Puchal Terol, International University of Valencia(VIU), International University of Valencia의 교사 석사 학위 과정에서 외국어 및 스페인어 및 문학 전문 교수 겸 코디네이터인 Victoria Puchal Terol

이 기사는에서 다시 게시됩니다. 대화 크리에이티브 커먼즈 라이센스하에 읽기 원래 기사.