기억에 남는 철학자는 미국인을위한 마하트마의 비폭력 아이디어를 번역

기억에 남는 철학자는 미국인을위한 마하트마의 비폭력 아이디어를 번역
인도의 어린이들은 Mahatma Gandhi의 150th 탄생 기념일을 축하합니다. AP 사진 / 알 타프 카드 리

10월 2, 2019 마하트마 간디 탄생 150 번째 생일. 20th 세기의 가장 상징적 인 인물 중 하나 인 Gandhi의 유산은 평화, 자기 반성 및 더 공정한 세상으로가는 길에 대해 많은 사람들이 생각하는 것을 정의합니다.

간디의 친구이자 추종자, 미국 평화 주의자 리차드 바틀렛 그레그.

Gregg는 중요한 연설을하지 않았기 때문에 거친 뉴스 릴이 그의 말을 특징으로하지 않습니다. 과 그의 책 대학 과정에서 읽을 필요는 없습니다.

그럼에도 불구하고 그레그는 비폭력의 힘에 관한 간디의 메시지를 전하는 데 영향력있는 인물이었다. 그레그는 간디의 아이디어를 서양 청중에게 이해되는 방식으로 설명했다. 그의 책들 영향을받은 비폭력 저항에 대한 Martin Luther King Jr.의 이해.

간디 발견

Gregg에 대한 저의 관심은 사고였습니다. 나는 정치 과학자 변화의 주체로서 평화 운동가들에게 관심을 가지고 몇 년 전에 Gregg에 대해 동료수십 그렉의 개인용 전자 필기장은 유르트에서 몰딩 북부 메인에있는 농장에서 이 저널은 곧 저의 장학금 대상이되었습니다.

기억에 남는 철학자는 미국인을위한 마하트마의 비폭력 아이디어를 번역 리차드 바틀렛 그레그 케이트 톰슨의 사진 제공, CC BY

Gregg는 1885의 회중 목사로 태어났습니다. 빠른 산업 성장의 시간이었고 산업 갈등철도와 산업화가 빠르게 진행되면서

Gregg는 1924의 시카고에있는 서점에서 읽은 저널 기사에서 Gandhi를 발견했습니다. 깊은 감동 38 시대에 간디의 철학에 의해, 대부분 독학 한 학자 인 Gregg는 인도에서 그와 함께 공부하기로 결심했습니다.

안에 긴 편지 Gregg는 인도로 이주하기로 한 그의 결정을 가족에게 설명하면서 미국의 노사 관계와 미국 제도의 폭력에 너무 심하게 매료되어 대안을 찾았다 고 말했다.

기억에 남는 철학자는 미국인을위한 마하트마의 비폭력 아이디어를 번역
구자라트 서부 주 사바 마티 아쉬람에있는 마하트마 간디의 집. AP 사진

다음 책에 글을 쓸 때 Gregg는 2 월 초 1925에서 인도 서부 구자라트 주 Sabarmati Ashram에 도착했습니다. 감옥에서 방금 석방 된 간디는 며칠 후 아쉬람에있는 집으로 돌아갔다. 그레그 도착.

저녁 산책 중에 그레그 쓰기 그는 노트에 간디에게 왜 인도에 왔는지 말했다.

Gregg는 이렇게 회상합니다.“처음에는 그의 임재에 경외감을 느꼈지만, 내가 한 말을주의 깊게 듣고 완전히 편안하게 느끼게했습니다.

23 년 우정의 시작이었습니다. 1 월 30, 1948에서 간디의 죽음으로 만 끝남.

비폭력 이해

그렉은 그 몇 년을 보냈다 여행, 교육 인도에서 공부하고 있습니다.

당시에는 평화 주의자 운동은 전 세계적으로 떠오르고있었습니다. 평화 주의자들은 가정 폭력과 국제 폭력이 모두 평화로운 저항에 직면한다고 믿는 사람들입니다.

Gregg는 간디의 비폭력 전략에 대해 더 깊이 알게되었고 처음 4 년 동안 그와 함께 중요한 책을 썼습니다.비폭력의 힘제공된 지침 평화주의를보다 효과적으로 만드는 방법에 대해

그레그 논쟁하는 구경꾼들은 비폭력 저항에 직면했을 때 폭력적이고 폭력적인자를“과도하고 불분명 한 – 심지어 조금 비 효과적”이라고 생각해야한다.

이것은 간디가 큰 효과를내는 동안 사용했던 전술이었습니다 소금 3 월 1930에서 영국의 인도 지배에 반대합니다. 이 행진은 영국 식민지 주민들에게 소금 세를 내야하는 수만 명의 인도인들을 동원시키는 간디의 능력을 보여 주었다.

간디를 따라 아라비아 해 연안으로 가서 소금을 직접 만든 평화로운 시위대가 구타를 당했으며 60,000 이상이 영국군에 의해 체포되었습니다. 세계는 영국 식민 통치의 억압.

Gandhi로부터 배운 Gregg는 또한 비폭력 시위는 미디어 광경. 그는 비폭력이 수동적 저항이 아니라는 것을 알고 있었다. 그것은 육체적, 정신적으로 강렬한 심지어 군사적 훈련조차 필요했던 적극적인 계획된 전략이었다.

이것은 많은 평화 주의자들에게 논란과 충격을주었습니다. 그러나 그레그 비폭력 항의 자체 전쟁을 대표한다고 주장.

단순성과 조화

그렉은 간디와 함께 힌디어를 배우고 간디 안 가치 단순성, 자립, 세상과 조화롭게 사는 법.

간디는 각 가정에 고유 한 물레를 갖도록 권장하여 인도인은 영국 공장에서 만든 천에 의존 할 필요가 없었습니다. 그레그는 각각의 인도 가정의 철학을 받아 들였습니다. 카디 천 유기 농업과 단순한 생활의 주창자가되었습니다.

간디처럼, 그레그는 평화로운 세상은 인간이 내면의 평화를 발전시키고 자연과의 조화.

1936에서 Gregg 게시 자발적 단순성의 가치그는 펜실베이니아의 펜들 힐 (Pendle Hill)에서 퀘이커 퇴각 이사로 재직하면서 코인이라는 용어를 사용했습니다. 그 자리에서 그는 평화에 이르는 진정한 길의 일부로서 간디의 단순한 삶과 자연과의 조화에 대한 믿음을 계속 발전시켰다.

그러나 그는 퀘이커는 아니었다. 그리고 그는 마르크스주의와 소비에트 스타일의 사회주의를 거부했지만, 그레그는 폭력과 불의에 대한 유일한 해결책이 온전한 것이라고 믿게되었다 변환 생산 및 소비.

Gregg가 미국에 가져온 것

기억에 남는 철학자는 미국인을위한 마하트마의 비폭력 아이디어를 번역
Martin Luther King Jr. 목사는 2 월 11, 1959의 인도 뉴 델리에서 Mahatma Gandhi의 신사에 들어가기 전에 신발을 벗습니다. AP 사진

마틴 루터 킹 주니어가 인식 다른 출처에서 간디의 아이디어. 그러나 Gregg의 책“비폭력의 힘"는 수동 저항에 대한 생각에 깊은 영향을 미쳤습니다. Gregg는 이러한 아이디어를 미국 시민권 투쟁에보다 밀접한 맥락에서 제시했습니다.

나는이시기에 킹의 글이 그레그가 제시 한 것과 비슷한 주제와 관점을 가지고 있다고 주장한다. 왕은 비폭력 저항을 구별했다 비겁하지 않았다 오히려 훌륭한 훈련이 필요한 용감한 행동.

1959에서 King은 머리말 "비폭력의 힘”라고 Gregg의 이전 버전의 작업에 이미 깊이 익숙해졌습니다. 그것은 계속 출판되었다 6 개 언어의 108 버전.

간디 탄생 150th 기념일에 서방 청중에게 마하트마 (Mahatma)를 번역하는 데있어 그레그 (Gregig)의 역할은 서구의 청중들에게있어 단순함의 초기 지지자이기도합니다.

그는 간디의 아이디어가 간디 자신의 말로 분명하게 이해되어있다. 개인 편지 인도의 친구에게서 그에게 :

리차드 그레그 (Richard Gregg)와 같이 저를 이해했다면 한 번은 인도 독립 지도자 그룹에게“나는 행복하게 죽을 것”이라고 말했습니다.

저자에 관하여

존 찰스 우딩정치학 명예 교수, University of Massachusetts Lowell

이 기사는에서 다시 게시됩니다. 대화 크리에이티브 커먼즈 라이센스하에 읽기 원래 기사.

enafar에서 zh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelf을 (를) 팔로우하세요.

페이스 북-아이콘지저귀다 아이콘rss 아이콘

이메일로 최신 정보 얻기

{emailcloak = 오프}