이중 언어 구사 : 자녀가 귀하의 언어로 말하고 그 중요성을 느끼게하는 방법
Shutterstock를

인간은 식량을 찾거나 생존하거나 삶의 전망을 향상시키기 위해 선사 시대부터 지리적 경계를 넘어 이동했습니다. 혼자서 유럽 연합에서, 최신 수치 2016m보다 4에서 더 많은 사람들이 EU 국가로 이민 왔음을 보여 주었고, 적어도 3m은 이민을해서 EU 회원국을 떠났습니다.

해외 진출은 어려움이있는 것은 아닙니다. 서류 작업과 새 장소에서 머리를 움켜 쥔 채로, 언어 문제 - 당신이 지금 말하고있는 이야기와 새로운 나라에서 이야기하기 위해해야 ​​할 말 -이 있습니다. 새로 이주하는 많은 이민자들에게 그들의 유산 언어 - 언어 그들은 역사적인 유대 관계가있다. - 그리고 그것을 아이들에게 전가하는 것은 도전이 될 수 있습니다.

이는 학업 적 및 직업적 목표를 달성하기 위해 많은 이주민들이 새로운 국가의 지배적 인 언어에 대한 능숙도 및 문화 유산 언어에 대한 숙련도가 중요하다는 것을 알고 있기 때문입니다. 따라서 미국과 영국과 같이 주로 영어권 국가에서는 이민자 부모가 자녀가 영어를 사용하도록 권장하고 유산 언어를 간과 할 때 간단히 영어 실력을 키우다. 교육적이고 전문적인 성공으로

이는 문화 유산이 일부 이민자의 가정이나 지역 사회에서 항상 적극적으로 홍보되는 것은 아니라는 것을 의미합니다. 그리고 여러 세대에 걸친이 언어들은 새로운 나라의 지배적 인 언어로 대체 될 수 있습니다. 연구 보여줍니다 에 해당 영어 우세국중국, 인도, 스리랑카 등 상당 규모의 이주민 사회가 문화 유산에서 영어로 변화하고 있습니다.

연결 상태 유지

하지만 그렇게 할 필요는 없습니다. 예를 들어 영국의 말라야 (Malayali) 공동체에서 조사한 가정 언어 실습 3 년 박사 학위 과정에서. 1 세대 이민자 인 부모는 케 랄라 (Kerala)의 인도 남서부 지역에서 자랐고 공식 교육을 마쳤습니다.


내면의 구독 그래픽


저의 연구 당시, 모든 말라야 인의 부모님들은 고용되어 있었고 영국과 다른 나라에서 태어난 아이들도 영국에서 교육을 받고 자랐습니다. 나의 연구의 일부로 기록 된 집에서의 그들의 대화는 부모와 그 가족이 어떻게 아이들이 그들의 언어 유산 인 Malayalam을 배우고 실습하도록 돕는 데 중요한 역할을했는지 보여줍니다.

말라야 리의 부모는 친밀한 관계를 유지했다 : 연례 방문과 인도의 연장 가족에 대한 일상적인 전화로 보증 받았다. 이러한 방식으로 계속 연결되기 위해서는 영국의 말라야 리아 (Malayali) 어린이들이 말라야 람 (Malayalam)을 사용해야했습니다. 말라야 람 (Malayalam)은 친척이 선호하는 가장 자주 사용되는 언어입니다.

두 가지 언어

Anju는 직계 가족과 친척 사이의 오디오 녹음 된 전화 대화에서 종종 등장하는 여러 명의 Malayali 어린이 중 한 명입니다. 인도에서 태어난 안주는 3 세 때 가족과 함께 영국으로 이주했습니다. 그녀는 인도에서 보육원에 다니고 이주 할 때 말라 얄 람어 알파벳을 배우기 시작했습니다. 그들의 움직임 이래, 안주는 공식 언어를 전혀받지 못했다. 이 짧은 노출에도 불구하고 케 랄라의 Malayalam, 연구 당시 8 살인 Anju는 친척들과 대화 할 때 쉽게 언어를 사용했습니다.

이중 언어 사용 자녀가 귀하의 언어를 구사하는 방법과 그것이 중요한 이유 : 가족과 이야기하면서 언어를 유지하도록 도울 수 있습니다.
확장 된 가족과 이야기하면 언어를 유지하는 데 도움이됩니다.
Shutterstock

안주 (Anju)와 마찬가지로 6 세의 프리티 (Priti)는 말라야 람 (Malayalam)을 사용할 필요가있을 때 그녀가 기꺼이 그것을 사용할 수있는 능력과 능력을 가지고있었습니다. 다른 Malayali 가정의 더 어린 Priti는 영국에서 태어 났으며 인도의 Malayalam에 대한 육성이나 언어 노출이 없었습니다. 그러나 그녀는 그녀가 확장 된 가족과 상호 작용할 수있는 언어에 대한 충분한 지식을 가지고있었습니다. Priti에 대한 나의 관찰을지지하면서, 그녀의 어머니 Deepa의 말은 :

Priti가 조부모와 이야기 할 때, 그녀는 Malayalam을 말한다. 그녀는 영어로 일부 단어를 추가 할 수도 있지만, 말라야 람어로 문장을 사용합니다.

위협 받고있다.

나의 연구에서, 부모와 아이들 사이에서 일어난 많은 상호 작용은 이중 언어로 이루어졌으며, 부모의 말라야 람에 대한 부드러운지지는 일반적으로 아이들에게 호의적으로 받았다고합니다.

이것은 말라야 람 (Malayali)의 가정에서는 친척과의 일상적인 전화와 같은 기회가 있었기 때문에 아이들이 말라야 람에 대한 기존 지식을 사용하고 테스트하고 구축했기 때문입니다. 이것은 아이들에게 언어에 대한 더 많은 노출을 제공하고 그들이 확장 된 가족과 계속 지내는 것을 도왔습니다.

이것은 이주자 가정이 언어 보존을위한 가능한 환경으로 남아 있다는 증거입니다. 그리고 언어는 멸종 위기 종보다 빠르게 사라지고있다. - 다른 것과 매 2 주마다 죽어 가고있다. - 유산 언어가 계속해서 사용되는 것이 중요합니다.

저자에 관하여

Indu Vibha Meddegama, 응용 언어학 강사 및 TESOL, 뉴욕 세인트 존 대학

이 기사는에서 다시 게시됩니다. 대화 크리에이티브 커먼즈 라이센스하에 읽기 원래 기사.

관련 서적

at 이너셀프 마켓과 아마존