우리가 생각하는 방식에 단어가 어떻게 영향을 미치는지

우리가 생각하는 방식에 단어가 어떻게 영향을 미치는지
말은 우리 세계에 빛을 비춘다. Curioso via Shutterstock

학생의 수년 동안 삶의 목표를 달성하기 위해 시간이 다가오고 있다고 걱정 했습니까? 그렇다면, 단지 그 의미가있는 단어가 있다면이 느낌을 다른 사람들에게 전달하는 것이 더 쉬울까요? 독일어로, 거기에 있습니다. 다가올 기회가있는 것과 관련된 공포감이 Torschlusspanik.

독일어에는 수퍼 워드 또는 복합어를 구성하기 위해 연결된 두 개, 세 개 또는 그 이상의 단어로 구성된 이러한 용어가 많이 있습니다. 합성어는 특히 부분의 합보다 훨씬 많기 때문에 특히 강력합니다. 예를 들어, Torschlusspanik은 글자 그대로 "문"- "폐쇄"- "공황"으로 만들어졌습니다.

기차역에 조금 늦게 도착하여 열차가 아직 열리지 않았다면 열차 문이 닫히기 시작하면서 특징적인 경고음이 울리면 Torschlusspanik의 구체적인 형태를 경험했을 것입니다. 그러나이 독일어의 합성어는 문자 적 ​​의미 이상의 의미와 관련이 있습니다. 시간이 지남에 따라 인생이 기회의 문을 점차적으로 차단하고 있다는 느낌을 참고하면서 더 추상적 인 것을 연상시킵니다.

영어도 많은 복합어가 있습니다. 일부는 "해마", "나비"또는 "터틀넥"과 같은 구체적인 단어를 결합합니다. 다른 것은 "뒤로"또는 "무엇이든지"와 같이 추상적입니다. 그리고 물론 영어로도 화합물은 독일어 나 불어와 같이 슈퍼 단어입니다. 그 의미는 종종 그 의미와 구별되기 때문입니다. 해마는 말이 아니며, 나비는 파리가 아니며, 거북이는 터틀넥을 착용하지 않습니다.

복합어의 주목할만한 특징 중 하나는 적어도 구성 요소를 문자 그대로 번역 할 때 한 언어에서 다른 언어로 잘 번역되지 않는다는 것입니다. "캐리 시트"가 지갑이라고 누가 생각했을까요? Porte-Feuille - 또는 "지원 - 목"은 브래지어 - 브래지어 - 프랑스어?

이것은 단어가 한 언어에서 다른 언어로 쉽게 변환되지 않을 때 어떤 일이 일어나는지에 대한 질문을 제기합니다. 예를 들어, 독일어 원어민이 영어로 전달하려고 할 때 Torschlusspanik가 튀어 나오면 어떻게됩니까? 자연적으로, 그들은 의역을 말로 표현할 것입니다. 즉, 대화 상대가 그들이 말하고자하는 것을 이해하도록 예제로 서술을 구성 할 것입니다.

그러나 다른 말로하면 더 큰 질문입니다. 단순히 다른 언어로 번역하지 않는 단어를 가진 사람들은 다른 개념에 접근 할 수 있습니까? 의 경우를 가져 가라. hiraeth 예를 들어 본질적으로 번역 할 수없는 것으로 유명한 웨일스 어의 아름다운 말입니다. Hiraeth는 무언가 또는 누군가를 잃어버린 달콤 씁쓸한 기억과 관련된 감정을 전하고 그 존재에 대해 감사하게 생각합니다.

Hiraeth 향수가 아니며, 고뇌하거나, 좌절하거나, 우울하거나, 후회하지 않습니다. 그리고 아니요, 그것은 향수병이 아닙니다. Google 번역사는 당신을 믿을 수있게합니다. hiraeth 또한 누군가에게 결혼을 요구할 때 느끼는 감각을 전달하며, 거절 당한다. 거의 향수병의 경우는 아니다.

다른 단어, 다른 마음?

이 특별한 감정을 전하기 위해 웨일스 어에 단어가 존재한다는 것은 언어 - 사고 관계에 대한 근본적인 질문을 제기합니다. Herodotus (450 BC)와 같은 철학자들에 의해 고대 그리스에서 물었던이 질문은 에드워드 사피르 (Edward Sapir)와 그의 학생의 자극으로 지난 세기 중반에 재 등장했다 벤자민 리 와프, 그리고 언어 적 상대성 이론으로 알려지게되었다.

언어 적 상대성이란 대부분의 사람들이 동의하고 인간의 생각을 표현하는 언어가 생각에 피드백을 줄 수 있고 생각에 영향을 줄 수 있다는 생각입니다. 그래서 서로 다른 단어 또는 다른 문법적 구성이 서로 다른 언어를 사용하는 사람들이 다르게 생각할 수 있습니까? 매우 직관적이어서,이 아이디어는 대중 문화에서 상당한 성공을 거두었으며, 최근에는 도발적인 형태로 나타났습니다. 공상 과학 소설 영화 도착.

아이디어는 직관적이지만 일부 언어에서는 어휘의 다양성에 대한 과장된 주장이 제기되었습니다. 과장은 걸출한 언어 학자들에게 "위대한 에스키모 어휘 사기Geoff Pullum은 에스키모 인이 눈을 가리키는 데 사용하는 단어의 숫자에 대한 판타지를 비난합니다. 그러나 에스키모의 눈에 대한 실제 단어 수가 무엇이든, Pullum의 팜플렛은 에스키모의 눈에 대한 인식에 대해 실제로 무엇을 압니까?

언어 적 상대성 이론에 대한 비판적 비평가들이 어떻게 될지라도, 다른 언어의 화자들 사이의 차이의 존재에 대한 과학적 증거를 찾는 실험적 연구가 꾸준히 진행되고있다. 예를 들어, 파 노스 Athanasopoulos 랭커스터 대학 (Lancaster University)에서는 색 범주를 구별하는 특정 단어를 사용하는 것이 감상과 함께 진행된다는 놀라운 인상을주었습니다 색상 대비. 따라서 그는 그리스어 원어민이 빛과 짙은 청색을 구분할 수있는 기본 색 용어를 사용한다고 지적합니다가라지오 그리고, 상상력 는 각각 영어를 모국어로 사용하는 원어민보다 더 어리 석고 파란색의 해당 음영을 고려하는 경향이 있습니다.

그러나 학자들은 스티븐 핑커 하버드 대학의 하버드 대학교 교수는 실험에 참여한 개인이 색에 대한 판단을 내릴 때 언어를 사용할 가능성이 높기 때문에 그러한 효과가 사소하고 흥미롭지 않다고 주장하면서 인상적이다. 따라서 그들의 행동은 언어에 의해 표면적으로 영향을받는 반면 모든 사람들은 동일하게 세상을 본다. 방법.

이 과정을 진행하려면 토론하다나는 언어에 정신적으로 접근하기 전에 지각을보다 직접적으로 측정함으로써 인간의 두뇌에 더 가까이 가야한다고 생각합니다. 덕분에 가능합니다. 신경 과학적 방법 그리고 - 믿을 수 없을 정도로 - 초기 결과는 Sapir와 Whorf의 직감에 찬성합니다.

그래서, 그렇지 않든간에, 서로 다른 단어를 사용한다는 것은 다르게 구조화 된 마음을 갖는 것을 의미 할 수 있습니다. 그러나 지구상의 모든 마음이 독특하고 별개임을 감안할 때 이것은 실제로 게임 체인저가 아닙니다.대화

저자에 관하여

Guillaume Thierry,인지 신경 과학 교수, 뱅고 대학교

이 기사는에서 다시 게시됩니다. 대화 크리에이티브 커먼즈 라이센스하에 읽기 원래 기사.

관련 서적

{amazonWS : searchindex = 도서, keywords = 통신, maxresults = 3}

enafar에서 zh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelf을 (를) 팔로우하세요.

페이스 북-아이콘지저귀다 아이콘rss 아이콘

이메일로 최신 정보 얻기

{emailcloak = 오프}