말이 우리가 생각하는 방식에 미치는 영향

: By 기욤 티에리

방문해 주셔서 감사합니다 InnerSelf.com, 있는 곳에 20,000+ "새로운 태도와 새로운 가능성"을 홍보하는 삶을 변화시키는 기사. 모든 기사는 다음으로 번역됩니다. 30 개 이상의 언어. 확인 매주 발행되는 InnerSelf Magazine과 Marie T Russell의 Daily Inspiration에 게재됩니다. InnerSelf 매거진 1985년부터 출판되었다.

말은 우리 세계에 빛을 비춘다. Curioso via Shutterstock

학생의 수년 동안 삶의 목표를 달성하기 위해 시간이 다가오고 있다고 걱정 했습니까? 그렇다면, 단지 그 의미가있는 단어가 있다면이 느낌을 다른 사람들에게 전달하는 것이 더 쉬울까요? 독일어로, 거기에 있습니다. 다가올 기회가있는 것과 관련된 공포감이 Torschlusspanik.

독일어에는 수퍼 워드 또는 복합어를 구성하기 위해 연결된 두 개, 세 개 또는 그 이상의 단어로 구성된 이러한 용어가 많이 있습니다. 합성어는 특히 부분의 합보다 훨씬 많기 때문에 특히 강력합니다. 예를 들어, Torschlusspanik은 글자 그대로 "문"- "폐쇄"- "공황"으로 만들어졌습니다.

기차역에 조금 늦게 도착하여 열차가 아직 열리지 않았다면 열차 문이 닫히기 시작하면서 특징적인 경고음이 울리면 Torschlusspanik의 구체적인 형태를 경험했을 것입니다. 그러나이 독일어의 합성어는 문자 적 의미 이상의 의미와 관련이 있습니다. 시간이 지남에 따라 인생이 기회의 문을 점차적으로 차단하고 있다는 느낌을 참고하면서 더 추상적 인 것을 연상시킵니다.

영어도 많은 복합어가 있습니다. 일부는 "해마", "나비"또는 "터틀넥"과 같은 구체적인 단어를 결합합니다. 다른 것은 "뒤로"또는 "무엇이든지"와 같이 추상적입니다. 그리고 물론 영어로도 화합물은 독일어 나 불어와 같이 슈퍼 단어입니다. 그 의미는 종종 그 의미와 구별되기 때문입니다. 해마는 말이 아니며, 나비는 파리가 아니며, 거북이는 터틀넥을 착용하지 않습니다.

복합어의 주목할만한 특징 중 하나는 적어도 구성 요소를 문자 그대로 번역 할 때 한 언어에서 다른 언어로 잘 번역되지 않는다는 것입니다. "캐리 시트"가 지갑이라고 누가 생각했을까요? Porte-Feuille - 또는 "지원 - 목"은 브래지어 - 브래지어 - 프랑스어?

이것은 단어가 한 언어에서 다른 언어로 쉽게 변환되지 않을 때 어떤 일이 일어나는지에 대한 질문을 제기합니다. 예를 들어, 독일어 원어민이 영어로 전달하려고 할 때 Torschlusspanik가 튀어 나오면 어떻게됩니까? 자연적으로, 그들은 의역을 말로 표현할 것입니다. 즉, 대화 상대가 그들이 말하고자하는 것을 이해하도록 예제로 서술을 구성 할 것입니다.

그러나 다른 말로하면 더 큰 질문입니다. 단순히 다른 언어로 번역하지 않는 단어를 가진 사람들은 다른 개념에 접근 할 수 있습니까? 의 경우를 가져 가라. hiraeth 예를 들어 본질적으로 번역 할 수없는 것으로 유명한 웨일스 어의 아름다운 말입니다. Hiraeth는 무언가 또는 누군가를 잃어버린 달콤 씁쓸한 기억과 관련된 감정을 전하고 그 존재에 대해 감사하게 생각합니다.

Hiraeth 향수가 아니며, 고뇌하거나, 좌절하거나, 우울하거나, 후회하지 않습니다. 그리고 아니요, 그것은 향수병이 아닙니다. Google 번역사는 당신을 믿을 수있게합니다. hiraeth 또한 누군가에게 결혼을 요구할 때 느끼는 감각을 전달하며, 거절 당한다. 거의 향수병의 경우는 아니다.

다른 단어, 다른 마음?

이 특별한 감정을 전하기 위해 웨일스 어에 단어가 존재한다는 것은 언어 - 사고 관계에 대한 근본적인 질문을 제기합니다. Herodotus (450 BC)와 같은 철학자들에 의해 고대 그리스에서 물었던이 질문은 에드워드 사피르 (Edward Sapir)와 그의 학생의 자극으로 지난 세기 중반에 재 등장했다 벤자민 리 와프, 그리고 언어 적 상대성 이론으로 알려지게되었다.

언어 적 상대성이란 대부분의 사람들이 동의하고 인간의 생각을 표현하는 언어가 생각에 피드백을 줄 수 있고 생각에 영향을 줄 수 있다는 생각입니다. 그래서 서로 다른 단어 또는 다른 문법적 구성이 서로 다른 언어를 사용하는 사람들이 다르게 생각할 수 있습니까? 매우 직관적이어서,이 아이디어는 대중 문화에서 상당한 성공을 거두었으며, 최근에는 도발적인 형태로 나타났습니다. 공상 과학 소설 영화 도착.

{youtube}JX8qOoyxt8s{/youtube}

아이디어는 직관적이지만 일부 언어에서는 어휘의 다양성에 대한 과장된 주장이 제기되었습니다. 과장은 걸출한 언어 학자들에게 "위대한 에스키모 어휘 사기Geoff Pullum은 에스키모 인이 눈을 가리키는 데 사용하는 단어의 숫자에 대한 판타지를 비난합니다. 그러나 에스키모의 눈에 대한 실제 단어 수가 무엇이든, Pullum의 팜플렛은 에스키모의 눈에 대한 인식에 대해 실제로 무엇을 압니까?

언어 적 상대성 이론에 대한 비판적 비평가들이 어떻게 될지라도, 다른 언어의 화자들 사이의 차이의 존재에 대한 과학적 증거를 찾는 실험적 연구가 꾸준히 진행되고있다. 예를 들어, 파 노스 Athanasopoulos 랭커스터 대학 (Lancaster University)에서는 색 범주를 구별하는 특정 단어를 사용하는 것이 감상과 함께 진행된다는 놀라운 인상을주었습니다 색상 대비. 따라서 그는 그리스어 원어민이 빛과 짙은 청색을 구분할 수있는 기본 색 용어를 사용한다고 지적합니다가라지오 과 상상력 는 각각 영어를 모국어로 사용하는 원어민보다 더 어리 석고 파란색의 해당 음영을 고려하는 경향이 있습니다.

그러나 학자들은 스티븐 핑커 하버드 대학의 하버드 대학교 교수는 실험에 참여한 개인이 색에 대한 판단을 내릴 때 언어를 사용할 가능성이 높기 때문에 그러한 효과가 사소하고 흥미롭지 않다고 주장하면서 인상적이다. 따라서 그들의 행동은 언어에 의해 표면적으로 영향을받는 반면 모든 사람들은 동일하게 세상을 본다. 방법.

이 과정을 진행하려면 토론하다나는 언어에 정신적으로 접근하기 전에 지각을보다 직접적으로 측정함으로써 인간의 두뇌에 더 가까이 가야한다고 생각합니다. 덕분에 가능합니다. 신경 과학적 방법 그리고 - 믿을 수 없을 정도로 - 초기 결과는 Sapir와 Whorf의 직감에 찬성합니다.

그래서, 그렇지 않든간에, 서로 다른 단어를 사용한다는 것은 다르게 구조화 된 마음을 갖는 것을 의미 할 수 있습니다. 그러나 지구상의 모든 마음이 독특하고 별개임을 감안할 때 이것은 실제로 게임 체인저가 아닙니다.