당신은 제 2 언어로 진리를 거부 할 가능성이 더 높습니까?

당신은 제 2 언어로 진리를 거부 할 가능성이 더 높습니까?

당신이 모국어 또는 다른 언어로 말하고 있든, 이해되고 믿는 것은 좋은 의사 소통의 기본입니다. 어쨌든 사실은 어떤 언어든지에있는 사실이고, 객관적으로 진실한 진술은 영어, 중국어 또는 아랍어로 당신에게 선물 되더라도, 진실한 고려되어야한다.

그러나 우리의 연구는 진실에 대한 인식이 미끄 럽다. 다른 언어와 문화의 프리즘을 통해 보았을 때. 그래서 두 언어를 사용하는 사람들은 자신의 언어 중 하나에서 사실을 받아들이면서 다른 언어에서는 그것을 부정 할 수 있습니다.

이중 언어 사용자는 한 언어에서 다른 언어로 전환 할 때 각기 다른 느낌을받는다고 종종보고합니다. 예를 들어, 가상의 이중 언어 인 Karin을 선택하십시오. 그녀는 가족과 함께, 술집에서, 그리고 축구를 보면서 가정에서 비공식적으로 독일어를 사용할 수 있습니다. 그러나 그녀는 국제 법률가로서의 삶의 구조화되고 전문적인면에서 영어를 사용합니다.

이러한 문맥에 의한 언어의 변화는 단순한 피상적 인 것이 아니라 지각 적,인지 적, 감정적 인 경향의 호스트와 관련되어 있습니다. 연구는 경험과 관련된 언어를 보여줍니다 길을 세우다 우리는 정보를 처리합니다. 그래서 누군가가 Karin에게 "Ich liebe dich"라는 단어를 발라 주면, 그녀는 잘 붉어 질 것입니다. 그러나 같은 말로 "I love you"는 그녀의 뺨 색깔을 전혀 변경하지 않을 수도 있습니다. 능숙한 문제는 아닙니다. 카린은 독일어와 영어에 똑같이 능통합니다.하지만 감정적 인 경험은 모국어에 더욱 강하게 묶여 있습니다. 단순한 감정을 어린 시절에 경험했기 때문입니다.

많은 심리학 실험 결과, 언어가 우리의 시각적 인식, 우리는 객체 분류 우리의 환경에서 그리고 심지어 그 길에서 우리는 사건을 감지한다.. 즉, 우리의 실제 감각은 우리가 말하는 언어의 경계에 의해 구성됩니다.

언어가 개념과 사실에 관련된 우리의 높은 수준의 지식을 형성하는지 여부는 덜 알려져 있습니다. 최근까지, 일반적으로 하나의 의미에 대한 이해는 말하는 모든 언어에서 공유된다고 가정되었습니다. 그러나 우리는 이것이 사실이 아니라는 것을 관찰 할 수있었습니다. 이중 언어 사용자는 실제로 제시되는 언어에 따라 사실을 해석하고 사실로 인해 자신의 고유 문화에 대해 좋게 생각하는지 나쁜지에 따라 사실을 해석합니다.

우리 그룹의 그러한 한 연구에서 우리는 웨일스 어 출생에서부터 웨일스 어 말로 문화적으로 웨일스 어라고 생각했던 웨일스 어 - 영어 이중 언어 사용자에게 문장을 진실 또는 거짓으로 평가하도록 요청했습니다. 문장은 긍정적이거나 부정적인 문화적 의미를 지녔으며 실제로 사실인지 거짓인지 구분할 수 없습니다. 예를 들어 "광산업은 우리나라의 핵심적이고 유익한 산업으로 축하되었습니다."는 긍정적 인 의미가 있으며 진정한 진술입니다. 또 다른 유사하지만 미묘한 차이점은 "웨일즈는 모든 국가에 우수한 품질의 슬레이트를 수출합니다"라는 점입니다. "역사가들은 광부가 우리나라에서 무겁게 착취 당했다는 것을 보여줬다"라는 말은 부정적이며 진실이다. 그리고 마침내 "우리나라의 광산 산업을 망 쳤던 광부들의 빈민 직업 윤리"는 부정적이며 거짓입니다.

우리의 2 개 국어 참가자는 영어와 웨일스 어 모두에서이 문장을 읽었으며, 각 문장을 범주화 할 때 각 문장의 암시 적 해석을 기록하기 위해 두피에 부착 된 전극을 사용했습니다.

우리는 문장이 양성 반응을 보일 때, 이중 언어 사용자가 거짓으로 보았을 때조차도 언어를 사실로 분류하는 경향이 있음을 알았습니다. 지금까지 놀라운 것은 없습니다. 그러나 문장이 부정적 일 때 이중 언어 사용자는 정확히 동일한 정보가 두 언어로 모두 표시되었지만 웨일스 어 또는 영어로 표시되었는지에 따라 다르게 응답했습니다.

웨일스 어에서 그들은 편견이 적고 진실 된 경향이 있었기 때문에 종종 불쾌한 진술을 사실로 정확하게 파악했습니다. 그러나 영어로 그들의 편견은 놀랍게도 방어적인 반응을 가져 왔습니다. 그들은 불쾌한 진술의 진리를 부인했으며 진실 이었지만 거짓으로 진술하는 경향이있었습니다.

이 연구는 언어가 감정과 상호 작용하여 사실에 대한 해석에 대한 비대칭 효과를 유발하는 방식을 보여줍니다. 참가자들의 모국어가 우리의 감정과 밀접하게 연관되어 있지만 (아마 정직성과 취약성이 더 커짐), 제 2 언어는 더 멀고 합리적인 사고와 관련이 있습니다.

대화우리의 이중 언어 참여자들은 실수로 무엇이 사실인지, 그리고 실제로는 거짓인지를 알았지 만, 제 2 언어로 기능하는 것은 뻔뻔한 진리로부터 그들을 보호하고 더욱 전략적으로 다루었습니다.

저자 정보

Manon Jones, 심리학 수석 강사, 뱅고 대학교 Ceri Ellis, Research Associate, 맨체스터 대학

이 기사는 원래에 게시되었습니다. 대화. 읽기 원래 기사.

관련 도서 :

{amazonWS : searchindex = 도서, 키워드 = 현실에 직면, maxresults = 3}

enafar에서 zh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelf을 (를) 팔로우하세요.

페이스 북-아이콘지저귀다 아이콘rss 아이콘

이메일로 최신 정보 얻기

{emailcloak = 오프}