오용 된 단어의 공포와 즐거움

오용 된 단어의 공포와 즐거움
'malamanteau'는 말라 피ropism의 연장입니다.
만화책 xkcd, CC BY-NC-SA

미국 영화 감독 Judd Apatow 한 번 고백하다 Stephen Colbert는 거의 20 년 동안 그의 아내 Leslie Mann의 이름을 잘못 발표 한 적이있다. 그는 "레즈 - 리 (Lez-lee)"라고 말하면서 "레즈 - 리 (Less-lee)"라고 발음합니다. 그가 왜 실수를 바로 잡지 않았는지를 물었을 때, 그녀는 자신이 "조정할 수 없다고 생각했다"고 말했다. Mann과 달리 Barbra Streisand는 그녀의 이름이 모든 사람, 심지어 Apple의 음성조차로 정확하게 발음되어야한다고 주장하는 것으로 알려져 있습니다 시리.

호주에서는 오판은 종종 "잘못된 표시"라고합니다. 명사이지만 명사는 없습니다. 1987에서 나중에 Mosman 시의회의 부시장으로 일했던 Harold Scruby는 오스트레일리아 인들에 의한 잘못된 발언 사례에 대한 기발한 개요를 발표했습니다. 그는이 "Waynespeak"이라는 라벨을 붙였습니다. Scruby의 책이 출판되기 전에 그의 친구 인 Leo Schofield는 Sydney Morning Herald 칼럼에서 표현의 일부를 실행했으며 "Niagara of correspondence"에서 익사했습니다.

응답자의 유목민들은이 표현을 적어도 비표준 적이거나 단순히 틀린 것으로 간주했습니다. 그럼에도 불구하고 많은 스 크러 비의 예가 오늘날에도 계속 남아 있습니다 : "anythink"와 그 동료들은 "everythink", "nothink", "somethink"; "방주"( "묻다"); "astericks"( "asterisk"); "구입하다"( "가져왔다"); "할 수있다"(could could). "deteriate"( "악화"); "ecksetra"( "et cetera"); "expresso"( "에스 프레소"); "마녀"( "아치"); "hone in"( "home in"); "youse"로 알파벳 끝까지.

우리가 "유세 (youse)"라는 말을 듣기를 원하는 사람들에게는 사전에서 용어를 찾는 것이 놀랄 수 있습니다. 그만큼 맥쿼리 사전 사전이 호주 영어의 완전한 기록이라는 것을 설명하도록 강요 받았습니다. 이에 대한 기준은 "언어 공동체에서의 통화의 증거"입니다.

친구들에게 애완 동물 발음 오줌을 찾았을 때, Waynespeak 컬렉션에있는 사람들이 많았지 만, 다른 사람들은 "캐시"( "캐시")와 "오리엔테이션"( "오리 엔테이션")이라는 두 가지 예제를 추가했습니다.

가장 좋아하는 곡은 "모에 (Moët)"로, 종종 "모에 (Mo-eee)"또는 "모 (Mo)"로 발음되었습니다. 이름은 네덜란드어로 'Mo-wett'로 발음됩니다. 고급 제품을 올바르게 발음했는지 확인하고 싶어하는 모어 술꾼 (나이키, 에르메스, 지방시, 포르쉐, 아디다스, 이브 생 로랑, 사우 코니 고객) 이 조언을 클릭 할 수 있습니다..

내 애완용 발음 peeve는 모음으로 시작하는 단어 앞에 "the"라는 단어를 잘못 발음 한 것입니다. 많은 사람들과 모든 뉴스 리더들에 대해 "차"에서처럼 "차"로 발음하는 대신 중립적 인 "thuh"로 발음합니다. 너 사과 야, 너 사과 야.

혼합 된 의미

내 설문 조사에 나타난 제안 중 일부는 오인되기보다는 "침략주의"로 분류됩니다. "말라 피ropism"이라는 용어는 Richard Brinsley Sheridan의 1775 매너 코미디 The Rivals의 캐릭터 이름에서 유래합니다. 말라 프로프 (Malaprop)의 말쑥한 연설은 그녀가 한 신사를 "예의 바른 파인애플"이라고 선포하고 또 다른 한 명은 "당신의 기억에서 ... 그를 문득하십시오"라고 선언했습니다.

TV 스크립트 작성자는 종종 침입하는 경향이있는 캐릭터를 만듭니다. 아이린 (Irene in Home and Away), 희망을 키우는 버지니아 기회, 소프라노 (Sopranos)의 토니 소프라노 (Tony Soprano). 호주 텔레비전 방송인 캐스 (Kath)와 김 (Kim)은 "나는 유출되어 연속적인 단조 로움을 원한다."와 같은 그들의 악질주의에 대해 악명이 높았다.

한번 곤경에 처한 토니 애보트 "좌약" "저장소". 기자는 시드니의 배 더즈 크릭 (Badgerys Creek)에서 제안 된 공항에 관한 기사에서 "비교적 영향력이 적은 비교적 소규모의 그룹"이라고 언급했다. 기자가 "효과"를 의미 했습니까?

한편 샌프란시스코의 산 레모 호텔 (San Remo Hotel)은 "세기의 전환기" 단정". 영국 TV 쇼 '견습생 (Apprentice)'에서 참가자 중 한 명은 "여성에게 호소하는 장르".

제가 언급 한 다른 예는 "당신은 무엇입니까? 소각하는 나에 대해서?"; "에이 도리스 사람 극장의 "; "그 로고 증폭 모더니즘과 전문성 "; "마치 영어가 얼어 붙은 것처럼 아닙니다. 아스펜"(아스펜에서는 꽤 추웠지만); "우리가 축구 결승에 다가 갈 때, 나는 할 수있다. 강조하다 선수들과 ".

저스틴 비버 (Justin Bieber)는 "나는 내 경력에 해 롭다.". 나는 저스틴이 "경음악"을 의미한다고 생각할 수 있다고 생각한다. 우리는 또한 다른 malapropisms가 있었음에 틀림 없다 (장식, 성, 자극, doyen, exemplifies, aspic, 공감).

표정이나 말에 악의적 인 표정이 있어야만 진정한 의미의 말로 표현할 수 있습니다. 리차드 Lederer 그의 malapropisms에 대단히 재미있는 게시물을 가지고 Verbivore 이 좋은 예를 포함하여 사이트 : "요리 책에 출판을위한 요리법을 제출하려면, 그것에 관한 짧은 해독제를 포함하십시오".

malapanteism의 확장 malamanteau에서 발생하는 단어입니다 이코노미스트는 잘못되거나 의도하지 않은 항구로 간주됩니다.

그것은 xkcd 연재 만화에 단어로 시작되었고 분명히 인기가없는 Wikipedia 행정부 사람들과 함께 사이트에 글을 올리는 것에 반대하는 사람들. 가장 많이 인용 된 malamanteau는 George W. Bush의 "나는 잘못 평가 된 것"입니다. smirks를 불러 일으킨 다른 사람들은 "miscommunicado"( "miscommunicate"와 "incommunicado"), "insinuendo"( "innuendo"와 "insinuation"), "squirmish"( "squirm"과 "spirmish"

나는 최근에 반짝이는 새로운 malamanteau, 까다로운 사람을 묘사하는 데 사용되는 "고등"을 들었다. "특정"과 "세심한"을 결합한 것처럼 보입니다. 나는이 질문에 "세심한"것이라고 말하면서 연설자는 말했다 : "아니. 수의 사람은 "특별한"사람보다 높은 수준의 "까다 롭습니다"에서 기능합니다.

이제 당신에게 끝이났습니다 : 당신은 단지 "까다 롭다"아니면 당신은 "미묘한가"?

대화malamanteau의 별명이 가치가 있습니까? 그렇다면 철자를 어떻게 쓰겠습니까?

저자에 관하여

Roslyn Petelin, 글쓰기의 부교수, 퀸즐랜드 대학교

이 기사는 원래에 게시되었습니다. 대화. 읽기 원래 기사.

이 저자의 책 :

{amazonWS : searchindex = Books, keywords = Roslyn Petelin, maxresults = 3}

enafar에서 zh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelf을 (를) 팔로우하세요.

페이스 북-아이콘지저귀다 아이콘rss 아이콘

이메일로 최신 정보 얻기

{emailcloak = 오프}