5의 이유 영어를 배우는 사람들이 외국어 학습을 위해 노력합니다.

5의 이유 영어를 배우는 사람들이 외국어 학습을 위해 노력합니다. ivozar via Shutterstock

최근에 의하면 유럽 ​​집행위원회가 조정 한 조사 유럽 ​​80-15 세의 30 %는 적어도 하나의 외국어로 읽고 쓸 수 있습니다. 이 숫자는 British 32-15 세 사이의 30 %로 떨어집니다.

유럽의 모든 청소년들이 영어를 사용하기 때문 만은 아닙니다. 적어도 3 개 언어로 읽고 쓸 수있는 사람들을 보면 영국은 아직 멀었다. 영국 젊은이의 8 %만이 Luxembourgish의 88 %, 라트비아어의 77 %, 몰타 청소년의 62 %가 할 수있는 일을 할 수 있습니다.

그래서 다른 언어를 배울 때 영국인이 직면하게되는 어려움은 무엇입니까? 다음은 몇 가지 기본 사항입니다.

1. 물건에는 성별이 있습니다.

뿐만 아니라, 포르투갈어, 이탈리아어, 폴란드어, 독일어, 힌디어 웨일스 - - 같은 스페인어, 프랑스어, 독일어 등의 언어를 배우는 대해 가장 어려운 기괴한 것들 중 하나는 의자와 테이블과 같은 무생물이 성별을 가지고있다, 그래서 그들은 (남성입니다he), 여성 (그녀) 또는 때때로 중성 (it).

우유, 스페인어, 독일어, 프랑스어 남성 이탈리아어, 포르투갈어,하지만 여성이지만, 여전히 맛과 같은 보이는 -이 이것에 진짜 논리는 없다. 스페인어, 이탈리아어 및 포르투갈어에서 성별은 일반적으로 단어 끝 (-o 및 -a)으로 표시되어 배우기 쉽지만 프랑스어의 건전한 변화로 인해 성별이 다소 불투명 해지고 제 2 언어 학습자에게 실질적인 과제가되었습니다.

흥미롭게도 영어는 문법적 성별을 지녔지 만 Chaucer의 시간에는 기본적으로 그 의미가 상실되었습니다. 그래도 영어로 된 몇 가지 잔해가 있습니다. 대명사 그 / 그녀 / 그것__ 남자 다운, 여성, 중성이지만 그 / 그녀 이제는 테이블과 창문이 아니라 살아있는 것들에 대해서 이야기하는 데에만 사용됩니다 (영어의 오래된 단계에있는 것처럼).

5의 이유 영어를 배우는 사람들이 외국어 학습을 위해 노력합니다. 대부분의 영국인들은 성문 언어에 관해서는 모두 바다에 있습니다. Frankie의 Shutterstock 경유

당신이 생각하는 것과는 달리, 언어는 실제로 성별이 필요하지 않습니다. 성 중립적 인 단수 대명사 그들, 늦게 많이 논의되었다., 그러나 많은 언어에는 그 / 그녀, 오직 가지고있는 그들 (그들 중 터키어와 핀란드어). 다른 언어, 특히 스와힐리어 및 관련 언어에는 18까지 더 많은 성별이 있습니다. 프랑스 성은 비교하기 쉽습니다.

2. 합의가 중요하다.

집이 여성적이고 책이 남성이라는 사실을 암기하고 나면 다음 단계는 모든 형용사, 기사 (/ a), 시위 (이 그)와 소지자 (내 / 그의)는 성별이 동일하며 단수 (1 자) 또는 복수 (2 자 이상)의 차이를 나타냅니다. ma belle maison(내 아름다운 집)하지만 Mon Beau Liberre (나의 잘 생긴 책). 언어학 자들은이 "계약"또는 "협약"이라고 부르며, 특히 유럽 언어에서는 매우 흔하다. 그러나 그럼에도 불구하고 영어 사용자에게는 매우 까다 롭다.

5의 이유 영어를 배우는 사람들이 외국어 학습을 위해 노력합니다. 바벨탑 : 이것이 문제가 시작된 곳입니다. Shutterstock을 통해 연장자 Pieter Brueghel

다시 한번, 영어에는 이것을 가지고 있었지만 거의 완전히 잃어 버렸습니다. 그들은 여전히 ​​조금 남았습니다. "이 양 is 외롭지 만이 양 아르 "아닙니다"라고 말하면서 우리는 부분적으로 이것들의 단어들 때문에 "복수형"시현임을 압니다.

3. 그냥 예의 바르게

프랑스어 있음 부두, 독일어 뒤 /시에, 스페인어 화 / usted, 이탈리아어 토 / 레이, 그러나 영어로, 우리는 단지 평범한 나이를 가지고있다. 당신. 언어 학자들은 이것을 "TV 구분"이라고 부른다 (라틴어 때문에 tu / vos)이 공손한 구별은 많은 유럽 언어와 다른 언어 (바스크어, 인도네시아어, 몽골어, 페르시아어, 터키어 및 타갈로그어)에서도 잘 나타나 있습니다.

기본적으로 역 동성에 따라 두 가지 형태가 있습니다. 대화를 시작할 때마다 올바른 대명사를 선택하거나 공격을 유발할 위험이 있습니다. 공식적이거나 비공식적 인 형식을 사용할 때 엄격하고 까다로운 규칙이 없기 때문에 영어 사용자에게는 명백한 어려움이 있습니다.

사실 사용량은 시간이 지남에 따라 다양합니다. 과거에는 대명사가 종종 비대칭으로 사용되었습니다 (저는 당신을 당신,하지만 너는 나에게 전화한다. tu), 서유럽에서는 점차 대명사로 대명사를 사용합니다 (내가 전화하면 tu, 당신은 저를 호출 할 수 있습니다 tu 게다가). 최근 몇 년 동안, 공손한 양식은 일부 서유럽 국가에서 사용되지 않게되었습니다 (적어도 스페인, 독일, 프랑스에서는). 이것은 결국 이러한 언어가 영어와 반대 방향으로 변할 수 있음을 의미합니다.

외국어 배우기 Thou knave : 셰익스피어는 요크셔에서 집처럼 느껴질까요? Anton_Ivanov via Shutterstock

영어도했다 너 / 너 셰익스피어 시대까지,하지만 비공식적 인 달러 결국 잃어 버렸습니다 (예를 들어, Yorkshire의 일부 방언에서만 유지됨). 너는 또한 단수 형태였습니다. 화 / 뒤 - 한 사람에게만 말할 때 사용됩니다. 그래서, 영어를 잃어 버렸을 때 달러, 그것은 또한 하나 이상의 사람들과 이야기하는 것의 차이를 잃어 버렸다. 언어는 이러한 틈새를 채우기를 좋아하며 많은 방언이 새로운 복수형을 만들어 냈습니다. 모두들, 너 많이, 너희들, .

흥미로운 점은 이러한 형태가 종종 공손에 의해 규제된다는 것입니다. 그래서 많은 사람들이 당신 부모님과 함께, 너희들 친구와 너 많이 아이들과 함께. 언어에 관해서는 공손함이 항상 있지만, 언어에 따라서는 조금 더 있습니다. 다시 한번 말하면, 프랑스어, 스페인어, 독일어는 실제로 단순한 양방향 구별을 만드는 데있어 그다지 복잡하지 않습니다. 그들은 경이로운 "경의"제도를 가지고있는 일본어 같은 언어와 비교하면 아무 것도 아닙니다.

4. 사례 추적

독일어가있는 곳 der / die / des / dem / den / das, 영어에만있다 그만큼 - 이것은 독일어를 배우는 영어 사용자에게 상당한 어려움을줍니다. 그렇다면 왜 독일에는 이처럼 다양한 말의 의미가 있습니다 그만큼? 이것은 기사를 철자하는 독일어 사례 시스템입니다. 그만큼 단수인지 복수인지 (위 참조)에 달려있을뿐만 아니라 문장 (주제, 직접 대상, 간접 대상, 점유자)에서의 기능에 따라 다름.

영어는 대 / 소문자가 있지만 실제로는 대명사 만 사용합니다. "나는 그 사람을 사랑해."( "아아")는 "그 사람이 나를 사랑한다"같은 의미는 아닙니다. 다른 단어 순서 일뿐 만은 아닙니다. 나는 / 그가 주제 (명목상) 형식 및 그 / 나 오브제 (비난적인) 형태. 그들은 또한 내 / 그의, 이들은 소유 (양성) 형태이다. 다시 한번 말하지만, 영어는 이전처럼 독일인 이었지만 대부분의 케이스 시스템을 잃어 버렸습니다.

5의 이유 영어를 배우는 사람들이 외국어 학습을 위해 노력합니다. 일부 호주 원주민 언어는 영어와 달리 문법적으로 다른 경우를 사용합니다. Millenius via Shutterstock

설명, 형용사 및 형용사 모두 구 시대 영어로 된 경우에 변형되어서, 몇 백 년 전의 영어 연설자는 독일어가 매우 간단하다는 것을 알았을 것입니다. 독일인은 혼자의 사건이 아닙니다. 많은 유럽 언어는 대소 문자가 있으며 많은 비 관련 언어 (터키어, 일본어, 한국어, 디 알바 어 및 많은 호주 원주민 언어)에서도 발견됩니다. 어떤 의미에서, 사례는 누가 우리에게 누가 무엇을하고 있는지 추적 할 수있는 또 다른 방법을 제공합니다. 영어 사용자는이 기능을 위해 단어 순서를 사용하지만, 이것이 유일한 옵션은 아닙니다.

5. 기분 문제

이것은 우리의 최종적인 도전, 언어 적 굴절에 이릅니다. 영어 정규 동사가 단지 4 개의 동사 형태를 갖는 곳 점프 / 점프 / 점프 / 점프 ( "나는 점프하고있다"와 같은 특정 방식으로 보조 동사와 결합 할 수 있음), 스페인 인은 엄청난 51를 가지고 있습니다 (나는 여기에 모두 나열하지 않겠습니다). 따라서 스페인어 (이탈리아어와 독일어, 어느 정도는 프랑스어)는 풍부한 언어로 사용됩니다.

스페인어 (이탈리아어, 프랑스어)의 동사는 시제 (영어의 경우)에 따라 달라 지지만 측면 (일정 기간), 분위기 (사건의 성격) 및 사람 / 번호 (주제의 종류 있다).

이것은 특히 기분과 관련하여 영어 사용자에게 악명 높은 문제를 제기합니다. 두려워한 가정법은 무언가가 사실로 주장되지 않고 있음을 나타냅니다. 이것은 자신의 언어로 중요한 구별이 아닌 경우 배우기가 어렵다는 것을 알 수 있습니다.

다시 한번 말하지만, 영어 자체는이 점에서 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어와 비슷했습니다. 오래된 영어 동사는 긴장감, 사람 / 수 및 분위기에 영향을줍니다. 실제로 가정법은 "나는 (또는 그랬 으면 좋겠다)"와 "예를 들어 시간을 정하는 것이 중요합니다."와 같은 예제에서 많은 강사를위한 옵션으로 남아 있습니다.

다시 말하면, 몇 백년 전에 영어를 사용하는 사람들은 오늘날 영어가 모국어를 사용하는 언어 학생들에게 어려움을주는 많은 기능을 여전히 가지고 있기 때문에 아마도 영국인보다 더 나은 언어 학자 였을 것입니다. 어쨌든 영국인들을 붙잡고있는 것은 실제로 문법이 아니라고 생각합니다. 유언장이있는 언어로는 언제나 방법이 있습니다. 3 개 이상의 언어로 읽고 쓸 수있는 브리튼의 2 %는 그것이 사실임을 보여줍니다.대화

저자에 관하여

Michelle Sheehan, 언어학 리더 과정 리더, BA (Hons) English Language, 앵글리아 러스킨 대학

이 기사는에서 다시 게시됩니다. 대화 크리에이티브 커먼즈 라이센스하에 읽기 원래 기사.

enafar에서 zh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelf을 (를) 팔로우하세요.

페이스 북-아이콘지저귀다 아이콘rss 아이콘

이메일로 최신 정보 얻기

{emailcloak = 오프}