언어가 행복에 대한 비밀을 드러내는 방법

언어가 행복에 대한 비밀을 드러내는 방법

우리 언어의 한계는 우리 세계의 경계를 정의하다.. 이것은 일상 생활에서 우리가 실제로 등록 할 수 있고 우리가 명명 할 수있는 것을 이해할 수 있기 때문입니다. 우리는 우리가 아는 단어에 의해 제한을받으며, 우리는 경험할 수있는 것과 경험할 수없는 것을 만듭니다.

때로는 우리가 잠깐 동안의 감각과 감정을 가지고 있을지도 모르는 경우가 사실입니다.혀끝". 그러나 이러한 감각이나 느낌을 표시하는 단어가 없어도 종종 간과되기도하고, 결코 완전히 인정되거나, 분명하게 표현되거나, 기억 될 수도 없습니다. 그리고 대신에, 그들은 종종 "행복"이나 "기쁨"과 같은 좀 더 일반화 된 감정과 함께 일괄 처리됩니다. 이것은 삶의 모든 측면에 적용됩니다. - 가장 중요한 것은 감정, 행복을 소중하게 간직한 것입니다. 분명히 대부분의 사람들은 최소한 모호하게 행복을 알고 이해합니다. 그러나 그들은 그들의 "어휘 적 제한"과 그들의 처분에 관한 단어에 의해 방해 받는다.

영어 사용자로서, 우리는 상속 받는다.오히려 우연히도, 우리 주변의 우리 세계를 표현하고 설명하기위한 단어와 구의 집합입니다. 도대체 무엇이 우리가 습득 한 어휘 행복과 관련하여 우리가 누릴 수있는 감정의 유형에 영향을 미칩니다. 우리가 특정한 긍정적 인 감정에 대한 단어가 부족하다면, 우리는 그것을 경험할 가능성이 훨씬 적다.. 그리고 비록 우리가 어떻게 든 그것을 경험하더라도, 우리는 많은 명확성으로 그것을 인식하고, 그것에 대해 많이 이해하고, 그것에 관해 많은 통찰력으로 이야기하거나, 훨씬 생생하게 기억할 것 같지 않습니다.

행복 말하기

이 인식은 냉담한 반면, 새로운 단어와 개념을 배우는 것으로 의미가 있기 때문에 흥미 롭습니다. 감정적 인 세계를 풍요롭게 할 수 있습니다. 따라서 이론적으로 단순히 언어 탐구를 통해 행복의 경험을 향상시킬 수 있습니다. 이 끔찍한 가능성으로 인해 나는 최근에 프로젝트 행복과 관련된 "새로운"단어와 개념을 발견합니다.

나는 이것을 소위 말하는 "번역 할 수없는"세계 각국 언어의 단어. 이것들은 정확한 동등한 단어 나 구가 영어로 존재하지 않는 단어입니다. 그리고 다른 문화가 영어권 장소가 어떻게 든 간과 된 현상을 발견했을 가능성을 제시합니다.

아마도 가장 유명한 예는 "샤덴 프로이 데", 다른 사람들의 불행에 대한 즐거움을 묘사하는 독일 용어. 그러한 단어들은 독일인이 Schadenfreude의 감정에 특히 책임이있는 것처럼 (비록 내가 그런 경우는 아니지만) 그들을 창조 한 문화에 대해 특정한 것을 밝혀내는 것처럼 보이는 것처럼 우리의 호기심을 자극합니다.

그러나,이 단어들은 실제로 그것보다 훨씬 더 중요 할 수 있습니다. Schadenfreude가 도매로 영어로 수입되었다는 사실을 고려하십시오. 분명히, 영어 연설자는 이런 느낌에 대해 적어도 친숙 함을 느꼈지만, 분명히 "어렴풋이 드러나지"는 것 같지만 - 독일어 용어를 고맙게 차용했습니다. 결과적으로, 그들의 감정적 인 풍경이 활기를 되찾고 풍성 해지고, 이전에 비 개념화되고 알려지지 않았던 감정에 목소리를 낼 수있게되었습니다.

My 연구이런 종류의 "번역 할 수없는 단어들"(특히 행복과 행복과 관련된 단어)을 검색했습니다. 그래서 나는 인터넷을 통해 관련 웹 사이트, 블로그, 서적 및 학술 논문을 찾고 유창한 견해를 모았습니다. 216와 같은 단어들. 이제 목록이 확대되었습니다 - 일부는 내 웹 사이트 방문자의 관대 한 피드백으로 - 600 단어 이상으로 확장되었습니다.

풍성한 감정

이러한 "번역 할 수없는 단어"를 분석 할 때, 나는 그것들에 대한 나의 주관적인 반응에 따라 세 가지 범주로 나눕니다. 첫째로, 나는 확실히 경험 한 것으로서 나와 공감하는 것들이 있지만, 이전에 분명하게 표현할 수 없었던 것들이 있습니다. 예를 들어, 나는 이상한 독일어 명사 "Waldeinsamkeit"을 좋아합니다.이 괴물은 숲속에서 혼자있을 때 종종 내려 오는 섬뜩하고 신비로운 느낌을 담고 있습니다.

두 번째 그룹은 내가 친숙하지만 다소 전적으로 복잡하지는 않은 것처럼 마치 나를 친숙한 단어로 삼는다. 예를 들어, 나는 "인식"(哀 れ)과 같은 다양한 일본의 미학 개념에 크게 흥미를 가지고 있는데, 이것은 단순하고 단조롭고 탁월한 아름다움의 순간의 쓴맛을 불러 일으킨다. 이것은 벚꽃으로 상징화되었습니다. 봄이 봄에 영국에서 피어 오르면서 나는 강력하면서도 무형적인 개념에 대해 깊이 생각해 보았습니다.

마지막으로, 내 이해를 완전히 피할 수있는 신비한 말들이 있지만, 정확히 그 이유 때문에 완전히 매혹적입니다. 이것들은 주로 "Nirvana"또는 "Brahman"과 같은 용어 인 동양 종교의 우박으로 힌두교 경전의 모든 현상을 근간으로하는 궁극적 인 현실로 해석됩니다. 의미를 파악하기 시작하기까지 평생을 필요로하는 것처럼 느껴질 것입니다. 이것은 아마 이러한 단어 유형의 요점 일 것입니다.

나는이 말들이 세계 문화에 대한 독특한 창을 제공하여 다른 곳의 사람들이 삶을 경험하고 이해하는 방식의 다양성을 보여줍니다. 사람들은 자연스럽게 다른 삶의 방식, 삶의 새로운 가능성에 대해 호기심을 갖고 있으며, 그러한 가능성을 드러내는 이러한 번역 할 수없는 단어와 같은 아이디어에 이끌립니다.

이 말들이 사람들의 감정적 인 세계를 풍성하게하고 확장시킬 수있는 큰 잠재력이 있습니다.이 단어들 각각은 생소하고 새로운 긍정적 인 감정과 경험을 엿볼 수 있습니다. 그리고 하루가 끝날 때 누가 자신의 삶에 더 많은 행복을 더하는 데 관심이 없습니까?

저자에 관하여

Tim Lomas, 응용 심리학 강사, East London 대학교

이 기사는 원래에 게시되었습니다. 대화. 읽기 원래 기사.

관련 서적

{amazonWS : searchindex = Books; keywords = 행복의 비밀, maxresults = 3}

enafar에서 zh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelf을 (를) 팔로우하세요.

페이스 북-아이콘지저귀다 아이콘rss 아이콘

이메일로 최신 정보 얻기

{emailcloak = 오프}