우리말의 한계는 우리 세상의 경계를 정의하다. 일상 생활에서 우리는 이름을 붙일 수 있는 것만 실제로 등록하고 이해할 수 있기 때문입니다. 우리는 우리가 경험할 수 있는 것과 경험할 수 없는 것을 형성하는 우리가 아는 단어에 의해 제한됩니다.

때때로 우리는 이름을 알 수 없는 덧없는 감각과 느낌을 가질 수 있다는 것이 사실입니다.우리 혀끝". 그러나 이러한 감각이나 감정에 이름을 붙일 단어가 없으면 그것들은 종종 간과되고, 결코 완전히 인정되거나, 표현되거나, 심지어 기억되지도 않습니다. 그리고 그 대신 "행복"이나 "기쁨"과 같은 보다 일반화된 감정으로 묶이는 경우가 많습니다. 이것은 삶의 모든 측면에 적용되며 특히 가장 많이 찾고 소중히 여기는 감정인 행복에도 적용됩니다. 분명히, 대부분의 사람들은 적어도 막연하게나마 행복을 알고 이해합니다. 그러나 그들은 "어휘적 한계"와 그들이 마음대로 사용할 수 있는 단어에 의해 방해를 받습니다.

영어를 구사하는 사람으로서, 우리는 상속, 오히려 우연히, 우리 주변의 세계를 나타내고 설명하는 일련의 단어와 구. 무엇이든 우리가 습득한 어휘 행복과 관련하여 우리가 즐길 수 있는 감정의 유형에 영향을 미칩니다. 특정 긍정적 감정에 대한 단어가 부족하면 우리는 그것을 경험할 가능성이 훨씬 적습니다. 그리고 우리가 어떻게든 그것을 경험한다 하더라도, 우리는 그것을 매우 명확하게 인식하거나, 그것에 대해 많이 이해하고, 많은 통찰력으로 그것에 대해 이야기하거나, 매우 생생하게 기억하지 못할 것입니다.

행복을 말하다

이러한 인식은 정신이 번쩍 드는 동시에 새로운 단어와 개념을 학습함으로써 우리의 감정 세계를 풍요롭게 할 수 있다는 것을 의미하기 때문에 흥미진진합니다. 따라서 이론적으로 우리는 단순히 언어를 탐구함으로써 행복의 경험을 실제로 향상시킬 수 있습니다. 이 매력적인 가능성에 자극을 받아 최근에 프로젝트 행복과 관련된 "새로운" 단어와 개념을 발견합니다.

나는 소위 "번역할 수 없는” 전 세계 언어의 단어. 정확히 일치하는 단어나 구가 영어로 존재하지 않는 단어입니다. 이와 같이 영어권 국가들이 간과한 현상을 다른 문화권에서는 우연히 발견했을 가능성을 시사한다.

아마도 가장 유명한 예는 “샤덴 프로이 데”, 다른 사람의 불행에 대한 즐거움을 설명하는 독일어 용어. 그런 단어들은 우리의 호기심을 자극하는데, 마치 독일 사람들이 잠재적으로 특히 샤덴프로이데의 감정에 특히 취약한 것처럼(나는 그것이 사실이라고 믿지는 않지만) 그것을 만든 문화에 대해 특정한 것을 드러내는 것처럼 보이기 때문입니다.

그러나 이러한 단어는 실제로 그보다 훨씬 더 중요할 수 있습니다. Schadenfreude가 영어로 도매로 수입되었다는 사실을 고려하십시오. 분명히 영어 사용자는 이런 종류의 감정에 대해 적어도 일시적인 친숙함을 가지고 있었지만 그것을 표현하는 단어가 부족했습니다. 그 결과, 그들의 감정적 풍경은 활기차고 풍부해졌으며, 이전에는 개념화되지 않고 표현되지 않은 감정에 목소리를 낼 수 있었습니다.

My 연구, 이러한 종류의 "번역할 수 없는 단어", 특히 행복과 웰빙과 관련된 단어를 검색했습니다. 그래서 나는 관련 웹사이트, 블로그, 책, 학술 논문을 찾기 위해 인터넷을 샅샅이 뒤졌고 상당한 양의 자료를 모았습니다. 216 그런 단어. 지금은 제 웹사이트 방문자들의 관대한 피드백 덕분에 목록이 600단어 이상으로 확장되었습니다.

풍부한 감정

이 "번역할 수 없는 단어"를 분석할 때 나는 그것에 대한 나의 주관적인 반응에 따라 세 가지 범주로 나눕니다. 첫째, 내가 확실히 경험했지만 이전에는 분명히 말할 수 없었던 것으로 즉시 공감하는 것들이 있습니다. 예를 들어, 나는 숲에 혼자 있을 때 종종 내려오는 으스스하고 신비한 느낌을 포착하는 이상한 독일어 명사 "Waldeinsamkeit"를 좋아합니다.

두 번째 그룹은 다소 친숙하지만 완전히는 아닌 것처럼 보이는 단어로, 마치 그 복잡성의 층위를 제대로 파악할 수 없는 것 같습니다. 예를 들어, 나는 초월적인 아름다움의 짧고 희미해지는 순간의 씁쓸하면서도 달콤한 느낌을 불러일으키는 '인식'(??)과 같은 다양한 일본의 미적 개념에 큰 흥미를 느낍니다. 이것은 벚꽃으로 상징됩니다. 그리고 영국에 봄이 피었을 때 나는 이 강력하면서도 무형적인 개념에 대해 오랫동안 반성하게 되었습니다.

마지막으로, 내 손아귀에서 완전히 벗어나지만 바로 그 이유 때문에 완전히 마음을 사로잡는 신비한 단어 세트가 있습니다. 이들은 주로 "열반" 또는 "브라만"과 같은 용어인 동양 종교에서 비롯된 것으로 대략 힌두 경전의 모든 현상의 근저에 있는 궁극적인 현실로 번역됩니다. 의미를 이해하기 시작하려면 평생 공부해야 할 것 같습니다. 아마도 이러한 유형의 단어의 핵심일 것입니다.

저는 이 단어들이 세계 문화를 들여다볼 수 있는 독특한 창을 제공하여 서로 다른 장소에 있는 사람들이 삶을 경험하고 이해하는 방식의 다양성을 드러낸다고 믿습니다. 사람들은 자연스럽게 다른 삶의 방식, 삶의 새로운 가능성에 대해 궁금해하고, 그래서 그러한 가능성을 드러내는 이 번역할 수 없는 단어와 같은 아이디어에 이끌립니다.

이 단어들은 사람들의 감정 세계를 풍요롭게 하고 확장할 수 있는 엄청난 잠재력이 있으며, 이 단어들 각각은 낯설고 새로운 긍정적인 감정과 경험을 감질나게 엿볼 수 있습니다. 그리고 결국 자신의 삶에 조금 더 행복을 더하는 데 관심이 없는 사람이 누가 있겠습니까?

저자에 관하여

Tim Lomas, Applied Positive Psychology 강사, University of East London

이 기사는 원래에 게시되었습니다. 대화. 읽기 원래 기사.

관련 서적

at 이너셀프 마켓과 아마존